Trybut, łupy i władza · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2968

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Trybut, łupy i władza
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عُقَيْلِ بْنِ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَتْ إِلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ رضى الله عنه تَسْأَلُهُ مِيرَاثَهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْهِ بِالْمَدِينَةِ وَفَدَكَ وَمَا بَقِيَ مِنْ خُمُسِ خَيْبَرَ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ مِنْ هَذَا الْمَالِ ‏"‏ ‏.‏ وَإِنِّي وَاللَّهِ لاَ أُغَيِّرُ شَيئًا مِنْ صَدَقَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ حَالِهَا الَّتِي كَانَتْ عَلَيْهِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلأَعْمَلَنَّ فِيهَا بِمَا عَمِلَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَبَى أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه أَنْ يَدْفَعَ إِلَى فَاطِمَةَ عَلَيْهَا السَّلاَمُ مِنْهَا شَيْئًا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Yazid ibn Chalid ibn Abd Allah ibn Mawhab al-Hamdani, opowiedział nam Al-Lajs ibn Sa'd, od Ukajla ibn Chalida, od Ibn Szihaba, od Urwy ibn az-Zubajra, od Aiszy, żony Proroka ﷺ, że poinformowała go ona, iż Fatima, córka Posłańca Allaha ﷺ, wysłała wiadomość do Abu Bakra as-Siddika, niech Allah będzie z niego zadowolony, prosząc o swój spadek po Posłańcu Allaha ﷺ z tego, co Allah podarował mu w Medynie i Fadak, oraz z tego, co pozostało z piątej części Chajbaru. Abu Bakr odpowiedział:

«Posłaniec Allaha ﷺ powiedział: 'Nie pozostawiamy spadku; to, co po nas zostaje, jest jałmużną (sadaqah). Rodzina Muhammada żywi się z tych dóbr'. I przysięgam na Allaha, że nie zmienię niczego w jałmużnie Posłańca Allaha ﷺ w stosunku do stanu, w jakim była ona za czasów Posłańca Allaha ﷺ, i z pewnością będę postępować z nią tak, jak postępował Posłaniec Allaha ﷺ». W związku z tym Abu Bakr, niech Allah będzie z niego zadowolony, odmówił przekazania Fatimie, pokój z nią, czegokolwiek z tych dóbr.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Abu Bakr zarządzał majątkiem Proroka ﷺ jako dobrem przeznaczonym na cele dobroczynne.

Objaśnienie trudnych słów
sadaqa

Majątek przeznaczony na pożyteczny cel, który nie jest dzielony jak zwykły spadek.

Fadak

Miejscowość, której dochody w tym przekazie zaliczono do majątku Proroka ﷺ.

jedna piąta z Chajbaru

Jedna piąta łupów wojennych, którą zgodnie z zasadami islamu zarządzano odrębnie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że spadek po prorokach nie jest dzielony między spadkobierców jak zwykły spadek, lecz zarządza się nim jako majątkiem przeznaczonym na cele dobroczynne. Abu Bakr trzymał się sposobu, w jaki Prorok ﷺ zarządzał tym majątkiem, i przeznaczał go na potrzeby jego rodziny. Szkoły prawa omawiają szczegółowe zasady zarządzania takimi dochodami i ich wydatkowania; ten przekaz stanowi w tej kwestii ważną podstawę.

Lekcje na dziś
  1. Zarządzaj majątkiem wspólnym lub przeznaczonym na cele dobroczynne według jasnych zasad i nie zmieniaj jego przeznaczenia z osobistych pobudek.
  2. Przy podejmowaniu decyzji finansowych starannie ustalaj i zapisuj przysługujące prawa, dochody oraz obowiązki.
  3. Okazuj szacunek członkom rodziny, także wtedy, gdy sprawiedliwe rozstrzygnięcie nie odpowiada ich prośbie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.