Trybut, łupy i władza · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2978

Przekazany przez Jubayr ibn Mut'im. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Trybut, łupy i władza
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ubaydullah ibn Umar ibn Maysaraprzekazał go Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
  4. 4Yunus ibn Yazidيُونُسَ بْنِ يَزِيدَ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  7. 7Jubayr ibn Mut'imجُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَخْبَرَنِي جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ، أَنَّهُ جَاءَ هُوَ وَعُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ يُكَلِّمَانِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيمَا قَسَمَ مِنَ الْخُمُسِ بَيْنَ بَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَسَمْتَ لإِخْوَانِنَا بَنِي الْمُطَّلِبِ وَلَمْ تُعْطِنَا شَيْئًا وَقَرَابَتُنَا وَقَرَابَتُهُمْ مِنْكَ وَاحِدَةٌ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا بَنُو هَاشِمٍ وَبَنُو الْمُطَّلِبِ شَىْءٌ وَاحِدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ جُبَيْرٌ وَلَمْ يَقْسِمْ لِبَنِي عَبْدِ شَمْسٍ وَلاَ لِبَنِي نَوْفَلٍ مِنْ ذَلِكَ الْخُمُسِ كَمَا قَسَمَ لِبَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يَقْسِمُ الْخُمُسَ نَحْوَ قَسْمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ يُعْطِي قُرْبَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعْطِيهِمْ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يُعْطِيهِمْ مِنْهُ وَعُثْمَانُ بَعْدَهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ubajd Allah ibn Umar ibn Majsara, opowiedział nam Abd ar-Rahman ibn Mahdi, od Abd Allaha ibn al-Mubaraka, od Junusa ibn Jazida, od az-Zuhriego: Poinformował mnie Sa’id ibn al-Musajjib, poinformował mnie Dżubajr ibn Mut’im, że on i Usman ibn Affan poszli rozmawiać z Posłańcem Allaha ﷺ o tym, co rozdzielił z Chumsu między Banu Haszim i Banu al-Muttalib. Powiedziałem:

„O Posłańcu Allaha, dałeś naszym braciom, Banu al-Muttalib, a nam nie dałeś niczego, choć nasze pokrewieństwo z tobą jest takie samo jak ich”. Prorok ﷺ odpowiedział: „Zaprawdę, Banu Haszim i Banu al-Muttalib to jedno”. Dżubajr powiedział: I nie rozdzielił Chumsu między Banu Abd Szams ani Banu Naufal tak, jak rozdzielił go między Banu Haszim i Banu al-Muttalib. Dodał: Abu Bakr zwykł rozdzielać Chums podobnie jak Posłaniec Allaha ﷺ, z tym wyjątkiem, że nie dawał krewnym Posłańca Allaha ﷺ tyle, ile dawał im Prorok ﷺ. A Umar ibn al-Chattab zwykł dawać im z tego część, a po nim również Usman.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ potraktował dwa spokrewnione klany jako jedną grupę przy podziale.

Kontekst i przyczyna

Dżubajr ibn Mut'im i Usman ibn Affan zwrócili się do Proroka ﷺ w sprawie podziału piątej części. Dżubajr wskazał, że ich pokrewieństwo z Prorokiem ﷺ było takie samo jak pokrewieństwo Banu al-Muttalib.

Objaśnienie trudnych słów
al-chums

Piąta część łupów wojennych, której zgodnie z zasadami islamu przeznacza się szczególne cele.

Banu Haszim i Banu al-Muttalib

Dwa spokrewnione klany Kurajszytów, które Prorok ﷺ potraktował jako jedną grupę przy tym podziale.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że Prorok ﷺ potraktował Banu Haszim i Banu al-Muttalib jako jedną grupę przy tym podziale, mimo zastrzeżenia, że inni krewni byli z nim spokrewnieni w takim samym stopniu. Przekaz wspomina również, że Abu Bakr zasadniczo kontynuował ten podział, natomiast Umar i Usman ponownie przyznali krewnym Proroka ﷺ udział. Prawnicy na tej podstawie omawiają, kto należy do uprawnionych do piątej części; szczegółowe zastosowanie różni się w zależności od szkoły prawa.

Lekcje na dziś
  1. Przed podziałem środków publicznych ustal jasne kryteria i stosuj je konsekwentnie.
  2. O dostrzeżonym nierównym traktowaniu rozmawiaj z szacunkiem, uzasadniając zastrzeżenia istotnymi faktami.
  3. W sprawach podziału uwzględniaj więzi rodzinne, ale kieruj się sprawiedliwymi zasadami.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.