Trybut, łupy i władza · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2979

Przekazany przez Jubayr ibn Mut'im. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Trybut, łupy i władza
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ubaydullah ibn Umarprzekazał go Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Jubayr ibn Mut'imجُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، حَدَّثَنَا جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَقْسِمْ لِبَنِي عَبْدِ شَمْسٍ وَلاَ لِبَنِي نَوْفَلٍ مِنَ الْخُمُسِ شَيْئًا كَمَا قَسَمَ لِبَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يَقْسِمُ الْخُمُسَ نَحْوَ قَسْمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ يُعْطِي قُرْبَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا كَانَ يُعْطِيهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ عُمَرُ يُعْطِيهِمْ وَمَنْ كَانَ بَعْدَهُ مِنْهُمْ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ubajd Allah ibn Umar, opowiedział nam Usman ibn Umar, poinformował mnie Junus, od Az-Zuhriego, od Sa’ida ibn Al-Musajjiba, opowiedział nam Dżubajr ibn Mut’im: że Wysłannik Allaha ﷺ nie przydzielił niczego z Chumsu Banu Abd Szams ani Banu Naufal, tak jak uczynił to dla Banu Haszim i Banu Al-Muttalib. Powiedział:

„Abu Bakr zwykł dzielić Chums podobnie jak Wysłannik Allaha ﷺ, z tym wyjątkiem, że nie dawał krewnym Wysłannika Allaha ﷺ tyle, ile on sam im dawał”. A Umar zwykł dawać im oraz tym, którzy przyszli po nich.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podział jednej piątej uwzględniał krewnych Proroka ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
jedna piąta

Część łupów wojennych wydzielana do podziału zgodnie z zasadami islamu.

Banu Hashim i Banu al-Muttalib

Dwa spokrewnione klany Proroka ﷺ wymienione w tym przekazie.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają ten przekaz w kontekście podziału łupów wojennych i udziału krewnych Proroka ﷺ. Wnioskują z niego, że podział za pierwszych kalifów nie przebiegał pod każdym względem identycznie: Abu Bakr stosował podział ustanowiony przez Proroka ﷺ, lecz nie przyznał swoim krewnym takiego samego udziału; Umar i jego następcy tak czynili. Szkoły prawa omawiają dokładne uprawnienia do tego udziału w ramach zasad dotyczących khums i zarządzania środkami publicznymi.

Lekcje na dziś
  1. Zarządzaj środkami publicznymi według jasnych zasad i zapewnij możliwość kontroli ich podziału.
  2. Starannie wyjaśniaj zmiany w polityce, aby zachować sprawiedliwość i zaufanie.
  3. Nie traktuj pokrewieństwa jako podstawy do arbitralnych decyzji; przestrzegaj obowiązujących wytycznych religijnych i administracyjnych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.