Trybut, łupy i władza · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2980

Przekazany przez Jubayr ibn Mut'im. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Trybut, łupy i władza
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Jubayr ibn Mut'im

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَخْبَرَنِي جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ خَيْبَرَ وَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَهْمَ ذِي الْقُرْبَى فِي بَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ وَتَرَكَ بَنِي نَوْفَلٍ وَبَنِي عَبْدِ شَمْسٍ فَانْطَلَقْتُ أَنَا وَعُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ حَتَّى أَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلاَءِ بَنُو هَاشِمٍ لاَ نُنْكِرُ فَضْلَهُمْ لِلْمَوْضِعِ الَّذِي وَضَعَكَ اللَّهُ بِهِ مِنْهُمْ فَمَا بَالُ إِخْوَانِنَا بَنِي الْمُطَّلِبِ أَعْطَيْتَهُمْ وَتَرَكْتَنَا وَقَرَابَتُنَا وَاحِدَةٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَا وَبَنُو الْمُطَّلِبِ لاَ نَفْتَرِقُ فِي جَاهِلِيَّةٍ وَلاَ إِسْلاَمٍ وَإِنَّمَا نَحْنُ وَهُمْ شَىْءٌ وَاحِدٌ ‏"‏ ‏.‏ وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Hushaim, od Muhammada ibn Ishaka, od Az-Zuhriego, od Sa'ida ibn Al-Musajjiba: Poinformował mnie Dżubajr ibn Mut'im, mówiąc:

«W dniu bitwy pod Chajbarem Wysłannik Allaha ﷺ przydzielił udział dla bliskich krewnych Banu Haszim i Banu Al-Muttalib, pomijając Banu Naufal i Banu Abd Szams. Wtedy ja i Usman ibn Affan udaliśmy się do Proroka ﷺ i powiedzieliśmy: „O Wysłanniku Allaha, oto Banu Haszim, których wyższości nie zaprzeczamy ze względu na pozycję, w jakiej Allah cię wśród nich umieścił; lecz co z naszymi braćmi, Banu Al-Muttalib? Dałeś im, a nas pominąłeś, choć nasze pokrewieństwo jest takie samo”. Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: „Ja i Banu Al-Muttalib nie rozdzieliliśmy się ani w czasach przedislamskich, ani w Islamie; my i oni jesteśmy jedną całością”. I splotł swoje palce».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ traktował Banu al-Muttalib jako jedność ze swoją rodziną.

Kontekst i przyczyna

Podczas podziału zdobyczy z Chajbaru Banu Haszim i Banu al-Muttalib otrzymali udział przeznaczony dla krewnych. Dżubajr ibn Mut’im i Usman ibn Affan zapytali Proroka ﷺ, dlaczego uwzględniono Banu al-Muttalib, a pominięto ich własne klany.

Objaśnienie trudnych słów
udział dla krewnych

Część zdobyczy przyznawana krewnym Proroka ﷺ zgodnie z zasadami islamu.

Banu al-Muttalib

Klan Kurajszytów, który według odpowiedzi Proroka ﷺ był ściśle związany z jego rodziną.

splotł palce

Gest, którym Prorok ﷺ podkreślił bliską więź między tymi dwiema grupami.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują stąd, że podczas przydzielania udziału dla krewnych Banu al-Muttalib traktowano razem z Banu Haszim ze względu na ich historyczne więzi i udzielane wsparcie. Wypowiedź pokazuje również, że pokrewieństwa nie postrzegano wyłącznie w kategoriach genealogicznych, lecz także przez pryzmat lojalności i wspólnej odpowiedzialności. Szkoły prawa omawiają szczegółowe zasady przyznawania tego udziału w ramach szerszych przepisów dotyczących zdobyczy; przekaz ten wskazuje na szczególne traktowanie tych klanów.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj sprawiedliwie osoby wspólnie ponoszące odpowiedzialność i doceniaj ich wspólny wkład.
  2. Jeśli decyzja wydaje się niejasna, proś o wyjaśnienie z szacunkiem.
  3. Doceniaj lojalność i więzi, ale opieraj prawa i podział na jasnych zasadach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.