Trybut, łupy i władza · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2982

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Trybut, łupy i władza
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Yazid ibn Hurmuz

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ahmad ibn Salihprzekazał go Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Anbasaعَنْبَسَةُ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Yazid ibn Hurmuzيَزِيدُ بْنُ هُرْمُزَ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي يَزِيدُ بْنُ هُرْمُزَ، أَنَّ نَجْدَةَ الْحَرُورِيَّ، حِينَ حَجَّ فِي فِتْنَةِ ابْنِ الزُّبَيْرِ أَرْسَلَ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَسْأَلُهُ عَنْ سَهْمِ ذِي الْقُرْبَى وَيَقُولُ لِمَنْ تَرَاهُ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لِقُرْبَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَسَمَهُ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ كَانَ عُمَرُ عَرَضَ عَلَيْنَا مِنْ ذَلِكَ عَرْضًا رَأَيْنَاهُ دُونَ حَقِّنَا فَرَدَدْنَاهُ عَلَيْهِ وَأَبَيْنَا أَنْ نَقْبَلَهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Salih, opowiedział nam Anbasah, opowiedział nam Junus, od Ibn Szihaba; poinformował mnie Jazid ibn Hurmuz, że Nadżda al-Haruri, gdy odbywał hadżdż podczas fitny Ibn az-Zubajra, wysłał kogoś do Ibn Abbasa z pytaniem o udział krewnych (Dhawi al-Kurba), mówiąc:

«Komu twoim zdaniem on przysługuje?». Ibn Abbas odpowiedział: «Krewnym Wysłannika Allaha ﷺ; Wysłannik Allaha ﷺ rozdzielił go między nich. Umar zaproponował nam coś z tego, ale uznaliśmy, że to mniej niż nasze prawo, więc zwróciliśmy mu to i odmówiliśmy przyjęcia».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Abbas opisuje udział, który przypadał krewnym Proroka ﷺ.

Kontekst i przyczyna

Podczas hadżdżu, w okresie fitny związanej z Ibn az-Zubajrem, Nadżda al-Haruri za pośrednictwem posłańca zadał Ibn Abbasowi pytanie o udział przypadający krewnym.

Objaśnienie trudnych słów
Dhawi al-Qurba

Krewni, którym w kontekście podziału łupów wojennych przypadał udział.

jedna piąta

Jedna piąta łupów, która według Koranu jest dzielona między wskazane cele.

fitna

Okres niepokojów politycznych i wzajemnych walk.

Wnioski uczonych

Uczeni, opierając się na tym przekazie, omawiają, którzy krewni Proroka ﷺ kwalifikowali się do udziału oraz jak tę zasadę stosowano po jego śmierci. Wypowiedź Ibn Abbasa wspomina, że Umar złożył im propozycję, lecz ją odrzucili, uznając ją za mniejszą od należnego im prawa. Sam hadis nie określa konkretnej kwoty ani późniejszej zasady podziału obowiązującej we wszystkich okolicznościach.

Lekcje na dziś
  1. W dyskusjach o środkach publicznych wyraźnie odróżniaj roszczenie wynikające z tekstu od sposobu, w jaki władze je realizują.
  2. Rozważając historyczne kwestie podziału, uwzględniaj kontekst i wiarygodność każdego przekazu.
  3. Starannie podchodź do sporów o prawa i unikaj stanowczych wniosków, których sam tekst nie uzasadnia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.