Trybut, łupy i władza · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2983

Przekazany przez Ali ibn Abi Talib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Trybut, łupy i władza
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Ali ibn Abi Talib

Da'if (słaby)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ الرَّازِيُّ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا، يَقُولُ وَلاَّنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خُمُسَ الْخُمُسِ فَوَضَعْتُهُ مَوَاضِعَهُ حَيَاةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَيَاةَ أَبِي بَكْرٍ وَحَيَاةَ عُمَرَ فَأُتِيَ بِمَالٍ فَدَعَانِي فَقَالَ خُذْهُ ‏.‏ فَقُلْتُ لاَ أُرِيدُهُ ‏.‏ قَالَ خُذْهُ فَأَنْتُمْ أَحَقُّ بِهِ ‏.‏ قُلْتُ قَدِ اسْتَغْنَيْنَا عَنْهُ فَجَعَلَهُ فِي بَيْتِ الْمَالِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abbas ibn Abd al-Adim, opowiedział nam Jahja ibn Abi Bukajr, opowiedział nam Abu Dżafar ar-Razi, od Mutarrifa, od Abd ar-Rahmana ibn Abi Lajli, który rzekł: Słyszałem, jak Ali mówił: Wysłannik Allaha ﷺ powierzył mi zarządzanie piątą częścią łupów wojennych i rozdysponowałem ją zgodnie z przeznaczeniem za życia Wysłannika Allaha ﷺ, a także za życia Abu Bakra i Umara. Następnie przyniesiono pewien majątek, a on wezwał mnie i powiedział:

«Weź to». Odpowiedziałem: «Nie chcę tego». Rzekł: «Weź to, gdyż macie do tego większe prawo». Powiedziałem: «Już tego nie potrzebujemy», więc złożył to w Skarbcu Publicznym.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ali odmówił przyjęcia środków publicznych, gdy jego rodzina ich nie potrzebowała.

Objaśnienie trudnych słów
Jedna piąta z jednej piątej

Udział z części łupów wojennych wydzielonej jako khums.

Uprawnieni

Osoby lub grupy, którym przysługuje ustalony udział w dochodach.

Skarbiec

Kasa publiczna, w której władze zarządzają środkami wspólnoty.

Wnioski uczonych

Przekaz przedstawia Alego jako osobę, która przeznaczyła przydzielony udział dla uprawnionych, a później odmówiła przyjęcia zaoferowanych środków, ponieważ jej rodzina ich nie potrzebowała. Ponieważ łańcuch przekazu jest słaby, relacja ta sama w sobie nie może ustanowić prawnej zasady podziału khums. Szkoły prawa opierają takie zasady na Koranie i wiarygodnych przekazach; różnią się w niektórych szczegółach dotyczących stosowania i podziału dochodów publicznych.

Lekcje na dziś
  1. Starannie zarządzaj środkami należącymi do innych i przeznaczaj je wyłącznie dla wskazanych uprawnionych.
  2. Nie przyjmuj udziału ze środków publicznych, jeśli nie masz do niego prawa lub go nie potrzebujesz.
  3. Opieraj zasady dotyczące dochodów publicznych na wiarygodnych źródłach, a w razie wątpliwości zasięgaj porady uczonych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.