Trybut, łupy i władza · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3005

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Trybut, łupy i władza
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Yahya ibn Farisprzekazał go Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ يَهُودَ بَنِي النَّضِيرِ، وَقُرَيْظَةَ، حَارَبُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَجْلَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَنِي النَّضِيرِ وَأَقَرَّ قُرَيْظَةَ وَمَنَّ عَلَيْهِمْ حَتَّى حَارَبَتْ قُرَيْظَةُ بَعْدَ ذَلِكَ فَقَتَلَ رِجَالَهُمْ وَقَسَمَ نِسَاءَهُمْ وَأَوْلاَدَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ إِلاَّ بَعْضَهُمْ لَحِقُوا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَّنَهُمْ وَأَسْلَمُوا وَأَجْلَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَهُودَ الْمَدِينَةِ كُلَّهُمْ بَنِي قَيْنُقَاعَ وَهُمْ قَوْمُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلاَمٍ وَيَهُودَ بَنِي حَارِثَةَ وَكُلَّ يَهُودِيٍّ كَانَ بِالْمَدِينَةِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Jahja ibn Faris, opowiedział nam Abd ar-Razzak, poinformował nas Ibn Dżurajdż, od Musy ibn Ukby, od Nafiego, od Ibn Umara: Że żydzi z Banu an-Nadir i Banu Kurajza walczyli przeciwko Posłańcowi Allaha ﷺ. Posłaniec Allaha ﷺ wypędził Banu an-Nadir, lecz pozwolił Banu Kurajza pozostać i obdarzył ich łaską, aż Banu Kurajza rozpoczęli walkę później. Wówczas zabił ich mężczyzn, a ich kobiety, dzieci i mienie rozdzielił między muzułmanów, z wyjątkiem niektórych z nich, którzy przyłączyli się do Posłańca Allaha ﷺ; ten zapewnił im bezpieczeństwo, a oni następnie przyjęli Islam. Posłaniec Allaha ﷺ wypędził wszystkich żydów z Medyny bez wyjątku: Banu Kajnuka (którzy byli ludem Abdullaha ibn Salama), żydów z Banu Harisa oraz każdego żyda zamieszkującego Medynę.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przekaz opisuje wygnanie grup z Medyny po konfliktach.

Objaśnienie trudnych słów
Banu an-Nadir i Banu Kurajza

Dwa żydowskie plemiona, które mieszkały w Medynie za czasów Proroka ﷺ.

udzielić ochrony

Przyrzec komuś ochronę, aby nie został zaatakowany.

podzielić majątek

Podzielić dobra między daną społeczność zgodnie z ówczesną decyzją.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni odczytują tę relację jako opis różnych wydarzeń i decyzji, a nie jako ogólną zasadę dotyczącą postępowania wobec wszystkich społeczności żydowskich. Wspomniane działania wiążą się z wojną i porozumieniami politycznymi w szczególnym kontekście Medyny. Orzeczenia prawne dotyczące traktatów, ochrony i prowadzenia wojny opierają się na szerszych źródłach oraz kompetencjach prawowitego przywództwa; jednostki nie mogą podejmować takich działań na własną rękę.

Lekcje na dziś
  1. Oceniaj historyczne konflikty w ich konkretnym kontekście i nie wyciągaj z nich ogólnych wniosków dotyczących całej wspólnoty religijnej.
  2. Decyzje dotyczące traktatów, ochrony i prowadzenia wojny pozostaw uprawnionym przywódcom i prawowitym instytucjom.
  3. Badaj przekazy historyczne wraz z innymi wiarygodnymi źródłami, zanim wyprowadzisz z nich orzeczenie prawne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.