Trybut, łupy i władza · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3010

Przekazany przez Sahl ibn Abi Hathmah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Trybut, łupy i władza
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Sahl ibn Abi Hathmah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمُؤَذِّنُ، حَدَّثَنَا أَسَدُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا، حَدَّثَنِي سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ نِصْفَيْنِ نِصْفًا لِنَوَائِبِهِ وَحَاجَتِهِ وَنِصْفًا بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ قَسَمَهَا بَيْنَهُمْ عَلَى ثَمَانِيَةَ عَشَرَ سَهْمًا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ar-Rabi' bin Sulaiman al-Mu'adhdhin, opowiedział nam Asad bin Musa, opowiedział nam Yahya bin Zakariyya, opowiedział mi Sufjan, od Jahji bin Sa'ida, od Baszira bin Jasara, od Sahla bin Abi Hathmy, który powiedział:

„Wysłannik Allaha ﷺ podzielił Chajbar na dwie połowy: jedną połowę na swoje nieprzewidziane wydatki i potrzeby, a drugą połowę między muzułmanów, rozdzielając ją między nich na osiemnaście części”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Część dochodów z Chajbaru zarezerwowano na potrzeby, a część rozdzielono między muzułmanów.

Objaśnienie trudnych słów
Chajbar

Oaza i osada na północ od Medyny, która za życia Proroka ﷺ znalazła się pod muzułmańskimi rządami.

nieprzewidziane wydatki

Niezbędne koszty, które pojawiają się nagle i których nie da się łatwo zaplanować z wyprzedzeniem.

udziały

Osobne części, na które dzielono dochód zgodnie z zasadami podziału.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że podział dochodów publicznych podlega władzy przywódcy, a część tych dochodów można zarezerwować na potrzeby wspólne lub administracyjne. Wzmianka o osiemnastu udziałach opisuje podział w Chajbarze; sama w sobie nie ustanawia stałego klucza podziału dla każdej późniejszej sytuacji. Szczegółowe zasady dotyczące łupów wojennych i środków publicznych różnią się w zależności od kwestii prawnej i są oceniane na podstawie odpowiednich tekstów i okoliczności.

Lekcje na dziś
  1. Gospodaruj wspólnymi dochodami w sposób przejrzysty i odnotowuj, jaka ich część jest zarezerwowana na potrzeby publiczne.
  2. Dokonuj podziału według jasnych zasad i nie przydzielaj środków publicznych arbitralnie.
  3. Przy podziale uwzględniaj zarówno wspólne potrzeby, jak i prawa osób uprawnionych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.