Trybut, łupy i władza · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3011

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Trybut, łupy i władza
سنن أبي داود

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الأَسْوَدِ، أَنَّ يَحْيَى بْنَ آدَمَ، حَدَّثَهُمْ عَنْ أَبِي شِهَابٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ نَفَرًا، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالُوا فَذَكَرَ هَذَا الْحَدِيثَ قَالَ فَكَانَ النِّصْفُ سِهَامَ الْمُسْلِمِينَ وَسَهْمَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَزَلَ النِّصْفَ لِلْمُسْلِمِينَ لِمَا يَنُوبُهُ مِنَ الأُمُورِ وَالنَّوَائِبِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Husajn ibn Ali ibn al-Aswad, że Jahja ibn Adam przekazał im od Abu Szihaba, od Jahji ibn Sa’ida, od Baszira ibn Jasara, który słyszał, jak grupa Towarzyszy Proroka ﷺ mówiła – a następnie wspomniał ten hadis:

„Połowa stanowiła udziały muzułmanów oraz udział Wysłannika Allaha ﷺ, drugą zaś połowę wydzielono dla muzułmanów na wypadek spraw i nieszczęść, które mogłyby ich spotkać”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Część uzyskanych dochodów pozostawiano jako rezerwę na wspólne potrzeby.

Objaśnienie trudnych słów
udziały

Przydzielone części dochodów przeznaczone dla danych grup.

odłożone na bok

Zarezerwowane do późniejszego wykorzystania zamiast natychmiastowego podziału.

trudna sytuacja

Klęska lub nagła potrzeba dotykająca społeczność.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują stąd, że dochody publiczne nie muszą być w całości natychmiast dzielone między osoby uprawnione: część można zachować na wspólne cele i nieprzewidziane potrzeby. Szczegółowe zasady podziału zależą od rodzaju dochodu oraz właściwych przepisów prawa islamskiego. Przekaz podkreśla, że zarządzanie tymi środkami jest odpowiedzialnością publiczną, a nie swobodnie dysponowaną własnością prywatną.

Lekcje na dziś
  1. Zarządzajcie wspólnymi środkami w sposób przejrzysty i rezerwujcie je wyłącznie na jasno określone potrzeby publiczne.
  2. Uwzględniajcie w budżetach nieprzewidziane potrzeby, aby społeczność była na nie przygotowana.
  3. Rozróżniajcie własność wspólną od prywatnej i rozliczajcie się z wydatkowania środków.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.