Trybut, łupy i władza · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3020

Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Trybut, łupy i władza
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Umar ibn al-Khattab

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ لَوْلاَ آخِرُ الْمُسْلِمِينَ مَا فَتَحْتُ قَرْيَةً إِلاَّ قَسَمْتُهَا كَمَا قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Hanbal, opowiedział nam Abd ar-Rahman, od Malika, od Zajda ibn Aslama, od jego ojca, od Umara, który powiedział:

„Gdyby nie ostatni muzułmanie, nie zdobyłbym żadnego miasta, którego bym nie podzielił tak, jak Wysłannik Allaha ﷺ podzielił Chajbar”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Umar uwzględniał prawa przyszłych muzułmanów przy podziale majątku.

Objaśnienie trudnych słów
Późniejsi muzułmanie

Muzułmanie, którzy mieli żyć po Umarze i którym również przysługiwał udział we wspólnych zasobach.

Podział Chajbaru

Odnosi się do podziału dochodów z Chajbaru przez Proroka ﷺ.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że przy podejmowaniu decyzji dotyczących podbitych ziem władca może uwzględniać nie tylko interesy obecnych, lecz także przyszłych pokoleń. Dlatego Umar nie rozdzielił ziemi automatycznie między wojowników, ale wziął pod uwagę dobro publiczne i przyszłe dochody. Szczegółowe zasady podziału ziemi różnią się w zależności od sytuacji i są rozważane w fiqh na podstawie źródeł oraz interesu ogółu.

Lekcje na dziś
  1. Oceniając decyzje dotyczące wspólnych zasobów, uwzględniaj nie tylko doraźne korzyści, lecz także ich skutki dla przyszłych pokoleń.
  2. Władcy powinni starannie rozważać dobro publiczne i nie przywłaszczać ani nie rozdzielać zasobów bez sprawiedliwej podstawy.
  3. W złożonych kwestiach podziału należy kierować się odpowiednimi źródłami i fachową oceną fiqh.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.