Trybut, łupy i władza · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3032

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Trybut, łupy i władza
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Da'if (słaby)
  1. 1Sulayman ibn Dawud al‑Atakiprzekazał go Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Qabus ibn Abu Zabyanقَابُوسَ بْنِ أَبِي ظَبْيَانَ
  4. 4Jego ojciec, Abu Zabyanأَبِيهِ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ قَابُوسَ بْنِ أَبِي ظَبْيَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَكُونُ قِبْلَتَانِ فِي بَلَدٍ وَاحِدٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sulajman ibn Dawud al-Ataki, opowiedział nam Dżarir, od Kabusa ibn Abi Zabjana, od jego ojca, od Ibn Abbasa, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: «Nie może być dwóch kibla w jednym kraju».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wypowiedź zachęca do jedności i spójności we wspólnocie.

Objaśnienie trudnych słów
qibla

Kierunek, ku któremu muzułmanie zwracają się podczas modlitwy.

kraj

Tutaj: obszar lub wspólnota; tekst nie precyzuje dokładnego zakresu tego pojęcia.

Wnioski uczonych

Ponieważ łańcuch przekazu jest słaby, uczeni nie opierają wyłącznie na tej wypowiedzi wiążącej reguły dotyczącej rządzenia ani autorytetu religijnego. Obraz jednej qibli może przypominać o wspólnym ukierunkowaniu, ale nie usprawiedliwia przymusu ani tłumienia różnic. Sahih przekaz, w którym wierzący wzmacniają się nawzajem jak elementy budowli, stanowi mocniejszą podstawę wzajemnego wsparcia i poczucia wspólnoty.

Lekcje na dziś
  1. W razie różnicy zdań szukaj wspólnych celów i traktuj innych z szacunkiem.
  2. Wspieraj swoją wspólnotę w praktyczny sposób, pomagając sąsiadom i innym muzułmanom.
  3. Opieraj wiążące reguły religijne na wiarygodnych dowodach, a w razie wątpliwości zasięgnij porady wykwalifikowanego uczonego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.