Trybut, łupy i władza · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3033

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Trybut, łupy i władza
سنن أبي داود

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْوَاحِدِ - قَالَ قَالَ سَعِيدٌ - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ - جَزِيرَةُ الْعَرَبِ مَا بَيْنَ الْوَادِي إِلَى أَقْصَى الْيَمَنِ إِلَى تُخُومِ الْعِرَاقِ إِلَى الْبَحْرِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قُرِئَ عَلَى الْحَارِثِ بْنِ مِسْكِينٍ وَأَنَا شَاهِدٌ أَخْبَرَكَ أَشْهَبُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ قَالَ قَالَ مَالِكٌ عُمَرُ أَجْلَى أَهْلَ نَجْرَانَ وَلَمْ يُجْلَوْا مِنْ تَيْمَاءَ لأَنَّهَا لَيْسَتْ مِنْ بِلاَدِ الْعَرَبِ فَأَمَّا الْوَادِي فَإِنِّي أَرَى إِنَّمَا لَمْ يُجْلَ مَنْ فِيهَا مِنَ الْيَهُودِ أَنَّهُمْ لَمْ يَرَوْهَا مِنْ أَرْضِ الْعَرَبِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Mahmud ibn Chalid, opowiedział nam Umar – to znaczy Ibn Abd al-Wahid – który rzekł: Sa’id – to znaczy Ibn Abd al-Aziz – powiedział:

„Półwysep Arabski rozciąga się od Doliny aż po krańce Jemenu, docierając do granic Iraku i morza”. Abu Dawud rzekł: „Tradycję tę odczytano Al-Harisowi ibn Miskinowi, gdy byłem obecny; przekazał ci ją Aszhab ibn Abd al-Aziz, który powiedział: Malik stwierdził: »Umar wypędził ludność Nadżranu, lecz nie wypędził ich z Tajmy, ponieważ nie należała ona do ziem Arabii. Co do Doliny, sądzę, że powodem, dla którego nie wypędzono zamieszkujących ją Żydów, było to, iż nie uważali jej za część ziemi arabskiej«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przekaz omawia granice Arabii oraz wyjaśnienie Malika dotyczące wysiedlenia.

Objaśnienie trudnych słów
Półwysep Arabski

Obszar, którego granice geograficzne omawia przekaz.

Nadżran i Tajma

Miejsca, o których Malik mówi w związku z polityką kalifa Umara.

wysiedlić

Spowodować, że ludzie opuszczą dany obszar; tutaj chodzi o historyczny środek administracyjny.

Wnioski uczonych

Przekaz opisuje geograficznie Półwysep Arabski i przytacza wyjaśnienie Malika dotyczące działań Umara w Nadżranie i Tajmie. Uczeni traktują takie relacje jako świadectwo historycznych decyzji administracyjnych, a nie jako samodzielny, ogólny nakaz wysiedlania niemuzułmanów z ich miejsc zamieszkania. Tekst zaznacza także, że granice i stosowanie tej polityki oceniano w zależności od konkretnego miejsca.

Lekcje na dziś
  1. Odróżniaj historyczną decyzję administracyjną od ogólnej zasady religijnej.
  2. Rozważaj wypowiedzi o granicach i polityce z uwzględnieniem kontekstu oraz wyjaśnień uczonych.
  3. Nie przedstawiaj wysiedlenia tak, jakby tekst ten dawał przyzwolenie na samowolne działania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.