Trybut, łupy i władza · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3036

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Trybut, łupy i władza
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurairah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا بِهِ أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَيُّمَا قَرْيَةٍ أَتَيْتُمُوهَا وَأَقَمْتُمْ فِيهَا فَسَهْمُكُمْ فِيهَا وَأَيُّمَا قَرْيَةٍ عَصَتِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنَّ خُمُسَهَا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ ثُمَّ هِيَ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Hanbal, opowiedział nam Abdurrazzak, opowiedział nam Ma'mar, od Hammama ibn Munabbiha, który rzekł: Oto co opowiedział nam Abu Hurajra, od Wysłannika Allaha ﷺ. I rzekł Wysłannik Allaha ﷺ:

«Do jakiegokolwiek miasta przybędziecie i w nim zamieszkacie, wasz udział jest w nim; lecz każde miasto, które nie posłuchało Allaha i Jego Wysłannika, zaiste jedna piąta jego należy do Allaha i Wysłannika, a reszta jest dla was».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podział zdobytych wiosek podlega ustalonym zasadom, w tym przeznaczeniu jednej piątej na cele publiczne.

Objaśnienie trudnych słów
jedna piąta

Przepisana część łupów wojennych, wydzielana zgodnie z zasadami dotyczącymi faj’ i łupów.

udział

Część, do której zaangażeni wojownicy mają prawo zgodnie z obowiązującymi zasadami podziału.

Wnioski uczonych

Uczeni umieszczają ten przekaz w ramach zasad dotyczących łupów i faj’: sposób nabycia dóbr określa, jak należy je podzielić. Wspomnianej jednej piątej nie rozumie się jako osobistej własności Allaha ani Posłańca ﷺ, lecz jako udziału przydzielanego wskazanym celom zgodnie z islamskimi przepisami prawa. Prawnicy omawiają szczegółowe zastosowanie tych zasad i podział w świetle pozostałych tekstów oraz okoliczności; hadis nie daje jednostkom prawa do samowolnego przywłaszczania sobie dóbr.

Lekcje na dziś
  1. Środkami wspólnymi należy zarządzać według jasnych zasad, a ich podział pozostawić uprawnionej władzy.
  2. Odróżniaj własność prywatną od środków przeznaczonych na cele publiczne lub określone cele.
  3. W kwestiach stosowania przepisów zasięgnij fachowej porady prawnej zamiast samodzielnie wysuwać roszczenia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.