Trybut, łupy i władza · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3035

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Trybut, łupy i władza
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ahmad ibn Abdullah ibn Yunusprzekazał go Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ
  4. 4Jego ojciec, Abu Salihأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنَعَتِ الْعِرَاقُ قَفِيزَهَا وَدِرْهَمَهَا وَمَنَعَتِ الشَّامُ مُدْيَهَا وَدِينَارَهَا وَمَنَعَتْ مِصْرُ إِرْدَبَّهَا وَدِينَارَهَا ثُمَّ عُدْتُمْ مِنْ حَيْثُ بَدَأْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَهَا زُهَيْرٌ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ شَهِدَ عَلَى ذَلِكَ لَحْمُ أَبِي هُرَيْرَةَ وَدَمُهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Abdullah ibn Junus, opowiedział nam Zuhair, opowiedział nam Suhail ibn Abi Salih, od swojego ojca, od Abu Hurairy, który powiedział: Rzekł Wysłannik Allaha ﷺ:

«Irak wstrzyma swoją miarę (qafiz) i swojego dirhama; Szam wstrzyma swoją miarę (mudi) i swojego dinara; a Egipt wstrzyma swoją miarę (irdabb) i swojego dinara. Następnie powrócicie do punktu wyjścia». Zuhair powtórzył to trzy razy, a ciało i krew Abu Hurairy zaświadczyły o tym.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zapowiedział, że Irak, Syria i Egipt będą wstrzymywać swoje należności.

Objaśnienie trudnych słów
qafiz, mudd i irdabb

Są to regionalne miary pojemności stosowane do produktów rolnych; ich dokładna wielkość różniła się w zależności od regionu.

dirham i dinar

Były to srebrne i złote jednostki monetarne.

powrócić do tego, od czego zaczęliście

Określenie powrotu do wcześniejszego stanu po wstrzymaniu wspomnianych należności.

Wnioski uczonych

Uczeni rozumieją te słowa jako proroczą zapowiedź, że należności z tych obszarów zostaną wstrzymane. Przekaz opisuje to wydarzenie, ale nie daje podstaw do bezpodstawnego oskarżania ludzi ani grup ludności. Kwestie dotyczące opłat i sprawowania władzy należy oceniać w świetle szerszych źródeł islamu oraz obowiązujących zasad prawnych.

Lekcje na dziś
  1. Uważnie odczytuj prorocze zapowiedzi i nie wykorzystuj ich do bezpodstawnego oskarżania współczesnych grup ludności.
  2. Traktuj podatki i środki publiczne sprawiedliwie, zgodnie z obowiązującymi umowami.
  3. Niech zapowiedzi dotyczące przyszłości skłaniają cię do pokładania ufności w Allahu i odpowiedzialnego działania, a nie do paniki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.