Trybut, łupy i władza · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3038

Przekazany przez Mu'adh ibn Jabal. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Trybut, łupy i władza
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad an‑Nufayliprzekazał go Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Mu'adhمُعَاذٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مُعَاذٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا وَجَّهَهُ إِلَى الْيَمَنِ أَمَرَهُ أَنْ يَأْخُذَ مِنْ كُلِّ حَالِمٍ - يَعْنِي مُحْتَلِمًا - دِينَارًا أَوْ عِدْلَهُ مِنَ الْمَعَافِرِيِّ ثِيَابٌ تَكُونُ بِالْيَمَنِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Muhammad an-Nufajli, opowiedział nam Abu Muawija, od al-Aszmasza, od Abu Wa’ila, od Mu’aza: Gdy Prorok ﷺ wysłał go do Jemenu, rozkazał mu pobierać od każdego, kto osiągnął dojrzałość płciową, jednego dinara lub jego równowartość w szatach mu’afirijskich, będących tkaninami pochodzącymi z Jemenu.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Mu'adh moest in Jemen één dinar of de tegenwaarde daarvan innen.

Objaśnienie trudnych słów
Dżizja

Opłata nakładana w klasycznym porządku prawnym islamu, pod określonymi warunkami, na niemuzułmańskich poddanych.

Dinar

Złota moneta używana w tamtym czasie jako środek płatniczy i jednostka wartości.

Odzież Mu'afiri

Ubrania wykonane z tkaniny pochodzącej z Jemenu, które mogły służyć jako zapłata w naturze.

Wnioski uczonych

Klasyczni prawnicy wywodzili stąd, że dżizję można było uiszczać w pieniądzu lub w uzgodnionej równoważnej formie. Sformułowanie dotyczące osób, które osiągnęły dojrzałość płciową, było omawiane w literaturze prawniczej; prawnicy uzależniali nałożenie tej opłaty od dodatkowych warunków i różnili się co do szczegółów jej stosowania. Sam hadis nie daje przyzwolenia na arbitralne nakładanie podatków: pobór należy do legalnej władzy i musi odbywać się zgodnie z obowiązującymi zasadami.

Lekcje na dziś
  1. Osoby zarządzające poborem opłat publicznych powinny starannie i sprawiedliwie stosować ustalone zasady.
  2. Zapłata w naturze może być uznana za równoważną tylko wtedy, gdy jej wartość została uczciwie określona.
  3. Historyczne przepisy prawne należy odczytywać z uwzględnieniem ich warunków oraz objaśnień kompetentnych uczonych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.