Trybut, łupy i władza · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3052

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Trybut, łupy i władza
سنن أبي داود

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي أَبُو صَخْرٍ الْمَدِينِيُّ، أَنَّ صَفْوَانَ بْنَ سُلَيْمٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ عِدَّةٍ، مِنْ أَبْنَاءِ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ آبَائِهِمْ دِنْيَةً عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَلاَ مَنْ ظَلَمَ مُعَاهِدًا أَوِ انْتَقَصَهُ أَوْ كَلَّفَهُ فَوْقَ طَاقَتِهِ أَوْ أَخَذَ مِنْهُ شَيْئًا بِغَيْرِ طِيبِ نَفْسٍ فَأَنَا حَجِيجُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sulajman ibn Dawud al-Mahri, poinformował nas Ibn Wahb, opowiedział mi Abu Sachr al-Madini, że Safwan ibn Sulajm poinformował go od grupy synów Towarzyszy Wysłannika Allaha ﷺ, od ich ojców, którzy byli ze sobą spokrewnieni, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Uważajcie! Kto skrzywdzi osobę objętą paktem, lub pomniejszy jej prawa, lub obciąży ją pracą ponad jej siły, lub weźmie od niej cokolwiek bez jej dobrowolnej zgody, ja będę jego przeciwnikiem w Dniu Zmartwychwstania”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ochrona strony umowy przed niesprawiedliwością jest poważnym obowiązkiem.

Objaśnienie trudnych słów
strona umowy

Osoba, której wiążąca umowa zapewnia ochronę lub określone prawa.

ograniczać czyjeś prawa

Odmawiać komuś należnych praw lub dawać mu mniej, niż mu się należy.

występować jako strona przeciwna

Wstawiać się za kimś i zeznawać przeciwko sprawcy niesprawiedliwości w Dniu Zmartwychwstania.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że umowy tworzą wiążące zobowiązania, a niesprawiedliwe traktowanie niemuzułmanina objętego ochroną jest zakazane. Dotyczy to odmawiania mu praw, nakładania na niego pracy przekraczającej jego możliwości oraz zabierania jego mienia bez dobrowolnej zgody. Ostrzeżenie podkreśla, że władza i nierówność sił nie usprawiedliwiają wyzysku.

Lekcje na dziś
  1. Sprawdzaj, czy umowy jasno i uczciwie określają prawa oraz obowiązki wszystkich stron.
  2. Nie nakładaj na nikogo zadań przekraczających jego możliwości, nawet jeśli masz nad nim władzę.
  3. Nie zabieraj pieniędzy ani mienia bez dobrowolnej zgody i przywracaj prawa niesłusznie odebrane.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.