Trybut, łupy i władza · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2928

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Trybut, łupy i władza
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaprzekazał go Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَلاَ كُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ فَالأَمِيرُ الَّذِي عَلَى النَّاسِ رَاعٍ عَلَيْهِمْ وَهُوَ مَسْئُولٌ عَنْهُمْ وَالرَّجُلُ رَاعٍ عَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ وَهُوَ مَسْئُولٌ عَنْهُمْ وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ عَلَى بَيْتِ بَعْلِهَا وَوَلَدِهِ وَهِيَ مَسْئُولَةٌ عَنْهُمْ وَالَعَبْدُ رَاعٍ عَلَى مَالِ سَيِّدِهِ وَهُوَ مَسْئُولٌ عَنْهُ فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah bin Maslama, od Malika, od Abdullaha bin Dinara, od Abdullaha bin Umara, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Czyż nie jesteście wszyscy pasterzami i czyż nie zostaniecie zapytani o waszą trzodę? Władca sprawujący władzę nad ludźmi jest ich pasterzem i zostanie zapytany o nich; mężczyzna jest pasterzem domowników w swoim domu i zostanie zapytany o nich; kobieta jest pasterką w domu swego męża i jego dzieci, i zostanie zapytana o nich; a sługa jest pasterzem majątku swego pana i zostanie zapytany o niego. Zatem każdy z was jest pasterzem i każdy z was zostanie zapytany o swoją trzodę”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Każdy ponosi odpowiedzialność za tych i za to, co zostało mu powierzone.

Objaśnienie trudnych słów
pasterz

Obrazowe określenie osoby, która troszczy się o innych, przewodzi im lub czymś zarządza.

stado

Ludzie lub sprawy, za które ktoś ponosi odpowiedzialność.

amir

Władca lub przywódca ustanowiony do sprawowania władzy nad ludźmi.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że odpowiedzialność obowiązuje na każdym poziomie: rządzący powinni sprawiedliwie troszczyć się o ludzi, a członkowie rodziny i zarządcy powinni rzetelnie wykonywać powierzone im zadania. Słowa te wskazują na rozliczenie przed Allahem; władza jest zatem obowiązkiem, a nie przyzwoleniem na dowolne postępowanie. Szkoły prawa islamskiego uznają wagę wywiązywania się z powierzonych praw i unikania zaniedbań.

Lekcje na dziś
  1. Jasno określ, jakie zadania i obowiązki opieki do ciebie należą, i wykonuj je starannie.
  2. Osoba sprawująca przywództwo powinna podejmować decyzje sprawiedliwie i z uwzględnieniem praw innych ludzi.
  3. Traktuj powierzonych ci ludzi i powierzone mienie jako amanę, za którą zostaniesz rozliczony.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.