Trybut, łupy i władza · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3074

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Hasan (dobry)Księga: Trybut, łupy i władza
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Hasan (dobry)
  1. 1Hannad ibn as‑Sariprzekazał go Abu Dawudهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Muhammadمُحَمَّدٍ
  4. 4Yahya ibn Urwaيَحْيَى بْنِ عُرْوَةَ
  5. 5Jego ojciec, Urwaأَبِيهِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْحَاقَ - عَنْ يَحْيَى بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَحْيَا أَرْضًا مَيْتَةً فَهِيَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَذَكَرَ مِثْلَهُ قَالَ فَلَقَدْ خَبَّرَنِي الَّذِي حَدَّثَنِي هَذَا الْحَدِيثَ أَنَّ رَجُلَيْنِ اخْتَصَمَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَرَسَ أَحَدُهُمَا نَخْلاً فِي أَرْضِ الآخَرِ فَقَضَى لِصَاحِبِ الأَرْضِ بِأَرْضِهِ وَأَمَرَ صَاحِبَ النَّخْلِ أَنْ يُخْرِجَ نَخْلَهُ مِنْهَا ‏.‏ قَالَ فَلَقَدْ رَأَيْتُهَا وَإِنَّهَا لَتُضْرَبُ أُصُولُهَا بِالْفُئُوسِ وَإِنَّهَا لَنَخْلٌ عُمٌّ حَتَّى أُخْرِجَتْ مِنْهَا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Hannad ibn as-Sari, opowiedział nam Abda, od Muhammada – to jest Ibn Ishaka – od Jahji ibn Urwy, od jego ojca, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Kto ożywi martwą ziemię, ta należy do niego”. I wspomniał podobną tradycję. Powiedział: „Ten, który przekazał mi ten hadis, poinformował mnie, że dwóch ludzi wniosło swój spór przed Wysłannika Allaha ﷺ; jeden z nich posadził palmy na ziemi drugiego. On orzekł na korzyść właściciela ziemi, zwracając mu ją, i nakazał właścicielowi palm usunąć je stamtąd”. Powiedział: „Widziałem na własne oczy, jak ich korzenie były rąbane siekierami, choć były to już dorosłe i owocujące palmy, aż zostały usunięte z tego miejsca”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Osoba, która zagospodaruje nieużytki, nie nabywa prawa do zajęcia cudzej ziemi.

Kontekst i przyczyna

Tekst opowiada, że dwaj mężczyźni przedstawili swój spór Prorokowi ﷺ: jeden z nich zasadził palmy na ziemi należącej do drugiego. Prorok ﷺ przyznał ziemię właścicielowi i nakazał sadzącemu usunąć drzewa.

Objaśnienie trudnych słów
Nieużytki

Ziemia, która nie jest użytkowana ani zagospodarowana czy zabudowana.

Ożywienie ziemi

Rzeczywiste przystosowanie nieużytkowanej ziemi do uprawy lub innego pożytecznego wykorzystania.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują, że zagospodarowanie opuszczonej ziemi może — pod pewnymi warunkami — stanowić podstawę prawa własności. Fragment o palmach wyjaśnia zarazem, że zagospodarowanie nie daje prawa do ziemi, która już należy do kogoś innego. Szkoły prawa różnią się w kwestii warunków oraz roli zgody lub władz; hadis nie uzasadnia więc samowolnego zajmowania spornej ziemi.

Lekcje na dziś
  1. Zanim obsadzisz lub zabudujesz ziemię, sprawdź, kto jest jej właścicielem, i uzyskaj zgodę.
  2. Spór o ziemię rozwiązuj przed właściwym sądem lub organem, zamiast samodzielnie obejmować ją w posiadanie.
  3. Zawczasu jasno określ ustalenia dotyczące użytkowania, nasadzeń i własności.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.