Sunan Abi Dawud, hadis 3075
Przekazany przez Abu Said al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Said al-Khudri
Przekaz
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا وَهْبٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ عِنْدَ قَوْلِهِ مَكَانَ الَّذِي حَدَّثَنِي هَذَا فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَكْثَرُ ظَنِّي أَنَّهُ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ فَأَنَا رَأَيْتُ الرَّجُلَ يَضْرِبُ فِي أُصُولِ النَّخْلِ .
Przekazał nam Ahmad ibn Sa’id ad-Darimi, przekazał nam Wahb, od swego ojca, od Ibn Ishaka, z tym samym łańcuchem przekazicieli i znaczeniem, z wyjątkiem tego, że zamiast słów
„ten, który przekazał mi tę tradycję”, powiedział: „Mężczyzna spośród Towarzyszy Proroka ﷺ, a najbardziej prawdopodobne jest, że był to Abu Sa’id al-Chudri: »Widziałem mężczyznę uderzającego w korzenie palm«”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Pewien towarzysz zobaczył kogoś uderzającego w korzenie palm daktylowych.
Palmy, na których rosną daktyle.
Część drzewa rosnąca w ziemi i zakotwiczająca je w podłożu.
Przekaz opisuje obserwację towarzysza dotyczącą postępowania przy palmach daktylowych. Ta wersja sama w sobie nie wyjaśnia, dlaczego mężczyzna uderzał w korzenie; dlatego prawnicy nie wyprowadzają z samego tego sformułowania ogólnej zasady dotyczącej technik rolniczych. Znaczenie należy rozpatrywać w świetle powiązanych przekazów z tego rozdziału.
- Uważnie czytaj krótkie relacje i nie dopowiadaj samodzielnie brakującego kontekstu.
- W sprawach rolnictwa lub pracy fachowej zasięgaj porady osób znających daną dziedzinę.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.