Trybut, łupy i władza · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3073

Przekazany przez Sa'id ibn Zayd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Trybut, łupy i władza
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaprzekazał go Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  5. 5Jego ojciec, Urwaأَبِيهِ
  6. 6Sa'id ibn Zaydسَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَحْيَا أَرْضًا مَيْتَةً فَهِيَ لَهُ وَلَيْسَ لِعِرْقٍ ظَالِمٍ حَقٌّ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn al-Musanna, opowiedział nam Abd al-Wahhab, opowiedział nam Ajjub, od Hiszama ibn Urwy, od jego ojca, od Sa’ida ibn Zajda, że Prorok ﷺ powiedział:

„Kto ożywi martwą ziemię, ta należy do niego, a niesprawiedliwy korzeń nie ma żadnego prawa”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto zgodnie z prawem zagospodaruje nieużytkowaną ziemię, nabywa do niej prawo.

Objaśnienie trudnych słów
martwa ziemia

Nieużytkowana ziemia, która nie należy do nikogo.

ożywić

Rzeczywiście przystosować ziemię do użytku, na przykład przez uprawę lub zabudowę.

bezprawne roszczenie

Bezprawne roszczenie do cudzej ziemi lub ingerencja w cudze prawo własności.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że zgodne z prawem zagospodarowanie ziemi bez znanego właściciela może dawać do niej prawo. Łączą to z określonymi warunkami, takimi jak uzyskanie zgody władz, jeśli jest wymagana, oraz zakaz naruszania cudzej własności lub praw. Szczegółowe zasady różnią się między szkołami prawa; końcowa część podkreśla, że bezprawne przywłaszczenie nie tworzy ważnego prawa.

Lekcje na dziś
  1. Nie zagospodarowuj ziemi, zanim nie sprawdzisz, czy ktoś ma do niej prawa i jakie zgody są wymagane.
  2. Inwestuj w nieużytkowaną ziemię zgodnie z prawem oraz szanuj granice i własność innych.
  3. Wysiłek włożony w uczynienie ziemi produktywną nigdy nie usprawiedliwia odebrania cudzej własności.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.