Trybut, łupy i władza · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3081

Przekazany przez Mu'adh ibn Jabal. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Trybut, łupy i władza
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Mu'adh ibn Jabal

Da'if (słaby)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، - يَعْنِي ابْنَ سُمَيْعٍ - حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ، حَدَّثَنِي أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ مُعَاذٍ، أَنَّهُ قَالَ مَنْ عَقَدَ الْجِزْيَةَ فِي عُنُقِهِ فَقَدْ بَرِئَ مِمَّا عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Harun ibn Muhammad ibn Bakkar ibn Bilal, poinformował nas Muhammad ibn Isa – to znaczy Ibn Sumaj' – opowiedział nam Zayd ibn Waqid, opowiedział mi Abu Abdullah, od Mu'adha, który powiedział:

„Kto przywiąże dżizję do swojej szyi, ten odłączył się od tego, czym podąża Wysłannik Allaha ﷺ”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ta wypowiedź ostrzega przed poniżającą przenośnią dotyczącą dżizji.

Objaśnienie trudnych słów
Dżizja

Podatek, który w klasycznym islamskim porządku prawnym, pod określonymi warunkami, nakładano na niemuzułmanów żyjących pod ochroną państwa muzułmańskiego.

Jak łańcuch na jego szyi

Przenośnia przedstawiająca podatek jako ciężar lub upokorzenie.

Wnioski uczonych

Ponieważ łańcuch przekazu jest słaby, wypowiedź ta nie może samodzielnie służyć za dowód na istnienie nakazu lub zakazu prawnego. Klasyczni prawnicy opierali zasady dotyczące dżizji na innych dowodach, omawiając przy tym, kogo ona obejmowała, jakie obowiązywały warunki oraz jaką ochronę zapewniano osobom żyjącym na mocy traktatu. Użyta przenośnia nie daje przyzwolenia na poniżanie; z ludźmi należy postępować sprawiedliwie i godnie.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj ludzi godnie i nie wykorzystuj podatku jako pretekstu do poniżania.
  2. Opieraj zasady religijne na wiarygodnych dowodach, a o ich stosowanie pytaj kompetentnych uczonych.
  3. Omawiaj historyczne zasady dotyczące dżizji z należytą starannością, uwzględniając kontekst i prawa osób, których dotyczą.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.