Trybut, łupy i władza · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3082

Przekazany przez Abu al-Darda. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Trybut, łupy i władza
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Da'if (słaby)
  1. 1Haywa ibn Shurayh al‑Hadramiprzekazał go Abu Dawudحَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ الْحَضْرَمِيُّ
  2. 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
  3. 3Umara ibn Abu ash‑Sha'thaعُمَارَةُ بْنُ أَبِي الشَّعْثَاءِ
  4. 4Sinan ibn Qaysسِنَانُ بْنُ قَيْسٍ
  5. 5Shabib ibn Nu'aymشَبِيبُ بْنُ نُعَيْمٍ
  6. 6Yazid ibn Khumayrيَزِيدُ بْنُ خُمَيْرٍ
  7. 7Abu ad‑Dardaأَبُو الدَّرْدَاءِ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ الْحَضْرَمِيُّ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، حَدَّثَنِي عُمَارَةُ بْنُ أَبِي الشَّعْثَاءِ، حَدَّثَنِي سِنَانُ بْنُ قَيْسٍ، حَدَّثَنِي شَبِيبُ بْنُ نُعَيْمٍ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ خُمَيْرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو الدَّرْدَاءِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَخَذَ أَرْضًا بِجِزْيَتِهَا فَقَدِ اسْتَقَالَ هِجْرَتَهُ وَمَنْ نَزَعَ صَغَارَ كَافِرٍ مِنْ عُنُقِهِ فَجَعَلَهُ فِي عُنُقِهِ فَقَدْ وَلَّى الإِسْلاَمَ ظَهْرَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَسَمِعَ مِنِّي خَالِدُ بْنُ مَعْدَانَ هَذَا الْحَدِيثَ فَقَالَ لِي أَشَبِيبٌ حَدَّثَكَ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَإِذَا قَدِمْتَ فَسَلْهُ فَلْيَكْتُبْ إِلَىَّ بِالْحَدِيثِ ‏.‏ قَالَ فَكَتَبَهُ لَهُ فَلَمَّا قَدِمْتُ سَأَلَنِي خَالِدُ بْنُ مَعْدَانَ الْقِرْطَاسَ فَأَعْطَيْتُهُ فَلَمَّا قَرَأَهُ تَرَكَ مَا فِي يَدَيْهِ مِنَ الأَرَضِينَ حِينَ سَمِعَ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا يَزِيدُ بْنُ خُمَيْرٍ الْيَزَنِيُّ لَيْسَ هُوَ صَاحِبَ شُعْبَةَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Haywah ibn Szurajch al-Hadrami, opowiedział nam Bakijja, opowiedział mi Umara ibn Abi asz-Sza'sa', opowiedział mi Sinan ibn Kajs, opowiedział mi Szabib ibn Nu'ajm, opowiedział mi Jazid ibn Chumajr, opowiedział mi Abu ad-Darda', który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Kto weźmie ziemię płacąc za nią dżizję, ten wyrzekł się swojej Hidżry; a kto zdejmie upokorzenie z szyi niewiernego i włoży je na własną szyję, ten odwrócił się plecami od islamu”. Powiedział [narrator]: Następnie Chalid ibn Ma'dan usłyszał ode mnie ten hadis i zapytał: „Czy to Szabib ci go opowiedział?”. Odpowiedziałem: „Tak”. Rzekł: „Gdy do niego pójdziesz, poproś go, by zapisał mi ten hadis”. Opowiedział: Zapisał mu go więc. Kiedy przybyłem, Chalid ibn Ma'dan poprosił mnie o kartkę, a ja mu ją dałem. Gdy ją przeczytał, natychmiast porzucił ziemie, które posiadał, w momencie gdy to usłyszał. Abu Dawud powiedział: Ten Jazid ibn Chumajr al-Jazani to nie jest towarzysz Szu'by.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przekaz ostrzega przed przedkładaniem dóbr doczesnych nad wierność religijną.

Objaśnienie trudnych słów
dżizja

Historyczny podatek nakładany na niemuzułmanów w ramach niektórych islamskich systemów rządów.

hidżra

Emigracja podejmowana ze względu na wiarę; także ważny akt oddania Allahowi.

poniżenie

W tym kontekście ciężar lub podporządkowany status, które tekst wiąże z płaceniem dżizji.

Wnioski uczonych

Tekst łączy nabywanie ziemi za pośrednictwem dżizji z porzuceniem religijnego znaczenia hidżry i przestrzega przed wymianą wierności religijnej na doczesne korzyści. Ponieważ łańcuch przekazicieli jest słaby, przekaz ten sam w sobie nie może ustanowić ogólnego zakazu posiadania ziemi ani wiążącej normy prawnej. Uczeni oceniają takie kwestie na podstawie mocniejszych dowodów oraz zasad prawnych dotyczących własności, podatków i rządzenia; ten fragment nie daje przyzwolenia na poniżanie ludzi ze względu na ich wiarę.

Lekcje na dziś
  1. Nie pozwól, by majątek lub status odwiodły cię od wiary i moralnych obowiązków.
  2. Traktuj ludzi godnie i nie wykorzystuj słabego przekazu do ograniczania ich praw.
  3. W sprawach religijnych dotyczących własności i rządzenia opieraj się na wiarygodnych źródłach oraz wiedzy kompetentnych uczonych prawa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.