Trybut, łupy i władza · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3080

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Trybut, łupy i władza
سنن أبي داود

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ كُلْثُومٍ، عَنْ زَيْنَبَ، أَنَّهَا كَانَتْ تَفْلِي رَأْسَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ امْرَأَةُ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ وَنِسَاءٌ مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ وَهُنَّ يَشْتَكِينَ مَنَازِلَهُنَّ أَنَّهَا تَضِيقُ عَلَيْهِنَّ وَيُخْرَجْنَ مِنْهَا فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُوَرَّثَ دُورَ الْمُهَاجِرِينَ النِّسَاءُ فَمَاتَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ فَوَرِثَتْهُ امْرَأَتُهُ دَارًا بِالْمَدِينَةِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdul-Wahid ibn Ghijath, opowiedział nam Abdul-Wahid ibn Zijad, opowiedział nam Al-A'masz, od Dżami'a ibn Szaddada, od Kulsum, od Zajnab: Wybierała ona wszy z głowy Wysłannika Allaha ﷺ, gdy były przy nim żona Usmana ibn Affana i kobiety spośród Emigrantek (Muhadżiratek). Narzekały one, że ich domy stały się dla nich zbyt ciasne i że są z nich eksmitowane. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ nakazał, aby domy Emigrantów były dziedziczone przez ich żony. Następnie zmarł Abdullah ibn Masud i jego żona odziedziczyła dom w Medynie.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kobiety spośród muhādżirów dziedziczyły domy, aby zapewnić im bezpieczeństwo mieszkaniowe.

Objaśnienie trudnych słów
Muhādżirowie

Muzułmanie, którzy wyemigrowali z Mekki do Medyny, aby móc praktykować swoją wiarę.

odziedziczony

Majątek, który po czyjejś śmierci przypada spadkobiercom zgodnie z obowiązującymi zasadami dziedziczenia.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że kobieta ma uznane prawo do dziedziczenia, a jej potrzeby mieszkaniowe należy traktować poważnie. Konkretny nakaz w tym przekazie dotyczy domów muhādżirów; nie zastępuje on ogólnych islamskich zasad podziału spadku. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają prawo kobiet do przypadającej im części spadku.

Lekcje na dziś
  1. Dopilnuj, aby kobiety rzeczywiście otrzymywały należną im część spadku i mogły samodzielnie dysponować swoim majątkiem.
  2. Poważnie traktuj skargi dotyczące niebezpiecznych lub nieodpowiednich warunków mieszkaniowych i szukaj sprawiedliwego rozwiązania.
  3. Jasno zapisuj ustalenia dotyczące własności i spadku, aby zapobiegać konfliktom w rodzinie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.