Trybut, łupy i władza · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3084

Przekazany przez As-Sa'b ibn Jaththamah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Hasan (dobry)Księga: Trybut, łupy i władza
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Hasan (dobry)
  1. 1Sa'id ibn Mansurprzekazał go Abu Dawudسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Muhammadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn al‑Harithعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7As‑Sa'b ibn Jaththamaالصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَمَى النَّقِيعَ وَقَالَ ‏ "‏ لاَ حِمَى إِلاَّ لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sa'id ibn Mansur, opowiedział nam Abdul-Aziz ibn Muhammad, od Abd ar-Rahmana ibn al-Harisa, od Ibn Szihaba, od Ubajdullaha ibn Abdullaha, od Abdullaha ibn Abbasa, od As-Sa'ba ibn Dżassamy: że Prorok ﷺ ogłosił miejscowość An-Naki' strefą chronioną i powiedział:

«Nie ma strefy chronionej (hima) poza tą ustanowioną dla Allaha, Potężnego i Majestatycznego».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Władza nie może rezerwować pastwisk na własny użytek, z wyjątkiem sprawy Allaha.

Objaśnienie trudnych słów
hima

Wyznaczony obszar, na którym ogranicza się dostęp lub użytkowanie, na przykład w celu ochrony pastwiska.

an-Naqi'

Nazwa obszaru, który według przekazu był chroniony przez Proroka ﷺ.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wnioskują stąd, że zarządca nie może monopolizować ziemi publicznej dla własnej korzyści. Obszar chroniony jest uzasadniony tylko wtedy, gdy służy sprawie Allaha i dobru wspólnemu, na przykład dobrobytowi społeczności. Szkoły prawa omawiają uprawnienie prawowitego przywódcy do wyznaczania takich obszarów; uprawnienie to podlega zasadom sprawiedliwości i nie może bez uzasadnienia pozbawiać ludności dostępu do wspólnych zasobów.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj wspólną ziemię i inne zasoby publiczne jako powierzony ci obowiązek, a nie własność osobistą.
  2. Gdy ogranicza się dostęp, pytaj, kto na tym korzysta i czy społeczność jest traktowana sprawiedliwie.
  3. Popieraj zasady gospodarowania przyrodą i zasobami, jeśli służą one w sposób możliwy do wykazania dobru wspólnemu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.