Pogrzeby · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3115

Przekazany przez Umm Salamah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Pogrzeby
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Kathirprzekazał go Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا حَضَرْتُمُ الْمَيِّتَ فَقُولُوا خَيْرًا فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ يُؤَمِّنُونَ عَلَى مَا تَقُولُونَ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا مَاتَ أَبُو سَلَمَةَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَقُولُ قَالَ ‏"‏ قُولِي اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَأَعْقِبْنَا عُقْبَى صَالِحَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَأَعْقَبَنِي اللَّهُ تَعَالَى بِهِ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Kasir, poinformował nas Sufjan, od Al-Aszmasza, od Abu Wa’ila, od Umm Salama, która powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Gdy jesteście przy umierającym, mówcie dobre słowa, gdyż aniołowie mówią 'Amin' na to, co mówicie”. Gdy Abu Salama zmarł, zapytałam: „O Wysłanniku Allaha, co mam powiedzieć?”. On odpowiedział: „Powiedz: O Allahu, przebacz mu i daj nam w zamian coś dobrego!”. Ona rzekła: „I Allah dał mi w zamian Muhammada ﷺ”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Módl się za osobę umierającą lub zmarłą, prosząc o dobre słowa i przebaczenie.

Kontekst i przyczyna

Gdy zmarł mąż Umm Salamy, Abu Salama, zapytała ona Proroka ﷺ, jakie słowa powinna wypowiedzieć. Nauczył ją prosić Allaha o przebaczenie dla niego i o dobry dalszy los dla jego bliskich.

Objaśnienie trudnych słów
Aniołowie mówią „Amin”

Aniołowie proszą Allaha, aby przyjął błaganie.

Dobry dalszy los

Dobry wynik i zastępstwo po stracie, udzielone przez Allaha.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd, że przy osobie umierającej lub zmarłej należy wypowiadać dobre słowa i zanosić błagania, zamiast mówić rzeczy wyrażające rozpacz lub zapowiadające nieszczęście. Szczególne błaganie Proroka ﷺ za Abu Salamę prosi zarówno o przebaczenie dla zmarłego, jak i o dobry dalszy los dla jego bliskich. Doświadczenie Umm Salamy pokazuje, że Allah może po stracie obdarzyć wielką łaską; nie jest to obietnica, że każda strata zostanie zastąpiona w ten sam sposób.

Lekcje na dziś
  1. Odwiedzając osobę umierającą lub będąc przy zmarłym, mów słowa dodające otuchy i zanoś błagania.
  2. Proś Allaha o przebaczenie dla zmarłego, a dla jego bliskich o siłę i dobry dalszy los.
  3. Pocieszaj pogrążonych w żałobie szczerymi słowami, nie umniejszając ich straty ani nie obiecując, że zostanie ona w określony sposób wynagrodzona.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.