Sunan Abi Dawud, hadis 3130
Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Musa al-Ash'ari
Przekaz
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَوْسٍ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى أَبِي مُوسَى وَهُوَ ثَقِيلٌ فَذَهَبَتِ امْرَأَتُهُ لِتَبْكِي أَوْ تَهُمَّ بِهِ فَقَالَ لَهَا أَبُو مُوسَى أَمَا سَمِعْتِ مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ بَلَى . قَالَ فَسَكَتَتْ فَلَمَّا مَاتَ أَبُو مُوسَى - قَالَ يَزِيدُ - لَقِيتُ الْمَرْأَةَ فَقُلْتُ لَهَا مَا قَوْلُ أَبِي مُوسَى لَكِ أَمَا سَمِعْتِ مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ سَكَتِّ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ مِنَّا مَنْ حَلَقَ وَمَنْ سَلَقَ وَمَنْ خَرَقَ " .
Opowiedział nam Usman ibn Abi Szejba, opowiedział nam Dżarir, od Mansura, od Ibrahima, od Jazida ibn Ausa, który powiedział: Wszedłem do Abu Musy, gdy był ciężko chory, a jego żona zaczęła płakać lub zamierzała głośno lamentować. Abu Musa zapytał ją:
„Czy nie słyszałaś, co powiedział Wysłannik Allaha ﷺ?”. Odpowiedziała: „Tak”. Narrator powiedział: Wtedy umilkła. Gdy Abu Musa zmarł – powiedział Jazid – spotkałem tę kobietę i zapytałem ją: „Co Abu Musa miał na myśli, mówiąc do ciebie: »Czy nie słyszałaś, co powiedział Wysłannik Allaha ﷺ?«, a potem zamilkłaś?”. Odpowiedziała: „Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: »Nie jest z nas ten, kto goli głowę, kto krzyczy w rozpaczy i kto drze szaty«”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Żałoba może wyrażać smutek, ale nie głośne lamentowanie, golenie głowy ani rozdzieranie ubrań.
Płacz z krzykami i słowami skargi na znak sprzeciwu wobec straty.
Rozdzieranie odzieży jako wyraz żałoby i rozpaczy.
Ogolenie głowy na znak żałoby; tekst wymienia to wraz z innymi zakazanymi gestami żałobnymi.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że sam smutek i łzy nie są zakazane; potępienie dotyczy rytuałów żałobnych, takich jak głośne lamentowanie, rozdzieranie ubrań i golenie głowy. Wyrażenie „nie należy do nas” jest poważnym ostrzeżeniem i nie oznacza automatycznie, że dana osoba wypada z islamu. Szkoły prawa odróżniają zwykły płacz w żałobie od tych zakazanych praktyk i podkreślają cierpliwość oraz poddanie się postanowieniu Allaha.
- Pozwól sobie na smutek, ale unikaj krzyków, rytuałów lamentacyjnych i rozdzierania ubrań.
- Życzliwie przypominaj osobom w żałobie o cierpliwości i naukach Proroka.
- Wspieraj osobę w żałobie swoją obecnością i praktyczną pomocą, nie osądzając jej smutku.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.