Pogrzeby · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3131

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Pogrzeby
سنن أبي داود

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ، - عَامِلٌ لِعُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَلَى الرَّبَذَةِ حَدَّثَنِي أَسِيدُ بْنُ أَبِي أَسِيدٍ، عَنِ امْرَأَةٍ، مِنَ الْمُبَايِعَاتِ قَالَتْ كَانَ فِيمَا أَخَذَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَعْرُوفِ الَّذِي أَخَذَ عَلَيْنَا أَنْ لاَ نَعْصِيَهُ فِيهِ أَنْ لاَ نَخْمِشَ وَجْهًا وَلاَ نَدْعُوَ وَيْلاً وَلاَ نَشُقَّ جَيْبًا وَأَنْ لاَ نَنْشُرَ شَعْرًا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Humajd ibn al-Aswad, opowiedział nam Al-Hadżdżadż – zarządca Ar-Rabadhy za panowania Umara ibn Abd al-Aziza: Opowiedział mi Usajd ibn Abi Usajd, od kobiety spośród tych, które złożyły przysięgę wierności, która powiedziała:

„Wśród zobowiązań do cnoty, które Wysłannik Allaha ﷺ przyjął od nas i w których nakazał nam nie być mu nieposłusznymi, były: nie drapać się po twarzy, nie zawodzić, nie rozdzierać dekoltu szaty i nie targać włosów”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Żałobie może towarzyszyć smutek, ale nie samookaleczanie ani rytualne zawodzenie.

Objaśnienie trudnych słów
zawodzenie żałobne

Głośne i dobitne lamentowanie po śmierci, często z użyciem utartych okrzyków.

rozdzieranie kołnierza

Rozdzieranie dekoltu ubrania jako wyraz żałoby.

rozpuszczanie włosów

Celowe noszenie rozpuszczonych i potarganych włosów na znak żałoby.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że po śmierci nie wolno drapać twarzy, głośno zawodzić, rozdzierać ubrań ani w rozpaczy rozpuszczać włosów. Zwykły smutek i łzy nie są zakazane; wskazówka Proroka ﷺ wzywa do cierpliwości i godności. Szkoły prawa zgadzają się co do zakazu takich przejawów żałoby, choć prawnicy osobno omawiają ocenę niektórych form lamentu.

Lekcje na dziś
  1. Gdy ktoś umiera, pozwól sobie na smutek, ale unikaj samookaleczania, rozdzierania ubrań i głośnego zawodzenia.
  2. Wspieraj osobę w żałobie spokojnymi słowami, praktyczną pomocą i cierpliwą obecnością.
  3. Przygotowuj się na stratę, prosząc Allaha o wytrwałość i przypominając osobie pogrążonej w żałobie o nadziei i zaufaniu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.