Sunan Abi Dawud, hadis 3129
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Umar
Przekaz
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ عَبْدَةَ، وَأَبِي، مُعَاوِيَةَ - الْمَعْنَى - عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ " . فَذُكِرَ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ فَقَالَتْ وَهِلَ - تَعْنِي ابْنَ عُمَرَ - إِنَّمَا مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَبْرٍ فَقَالَ " إِنَّ صَاحِبَ هَذَا لَيُعَذَّبُ وَأَهْلُهُ يَبْكُونَ عَلَيْهِ " . ثُمَّ قَرَأَتْ { وَلاَ تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى } قَالَ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ عَلَى قَبْرِ يَهُودِيٍّ .
Opowiedział nam Hannad ibn as-Sari, od Abdy i Abu Mu'awijji – w tym samym znaczeniu – od Hiszama ibn Urwy, od jego ojca, od Ibn Umara, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Zmarły jest karany z powodu płaczu jego rodziny nad nim”. Gdy wspomniano o tym Aiszy, powiedziała: Ibn Umar się pomylił; w rzeczywistości Prorok ﷺ przechodził obok grobu i powiedział: „Właściciel tego grobu jest karany, podczas gdy jego rodzina nad nim płacze”. Następnie wyrecytowała: {Żadna dusza nie poniesie ciężaru innej}. Według Abu Mu'awijji był to grób Żyda.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Aisha wyjaśnia, że kara nie jest spowodowana smutkiem innych osób.
Okazywanie smutku przez łzy; nie jest to to samo co lament lub głośne zawodzenie.
Doświadczać kary; Aisha wyjaśnia, że nie oznacza to, iż ktoś jest karany za grzech swojej rodziny.
Każdy człowiek odpowiada za własne czyny i nie ponosi grzechów kogoś innego.
Klasyczni uczeni powiązali ten przekaz z koraniczną zasadą, że nikt nie ponosi grzechu innej osoby. Wyjaśnienie Aishy rozróżnia zwykły płacz ze smutku od zakazanego lamentu, takiego jak głośne zawodzenie lub sprzeciwianie się wyrokowi Allaha. Szkoły prawa dopuszczają smutek i łzy, lecz zakazują lamentu; dokładne wyjaśnienie kary w tym przekazie było przedmiotem dyskusji wśród uczonych.
- Opłakuj zmarłego modlitwą i łzami, lecz unikaj głośnego lamentu i słów sprzeciwu wobec wyroku Allaha.
- Pocieszaj pogrążonych w żałobie, nie uznając ich smutku za grzech.
- Bierz odpowiedzialność za własne czyny i módl się o przebaczenie dla zmarłego.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.