Przysięgi i śluby · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3244

Przekazany przez Al-Ash'ath ibn Qays. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Przysięgi i śluby
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Mahmud ibn Khalidprzekazał go Abu Dawudمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Al‑Firyabiالْفِرْيَابِيُّ
  3. 3Al‑Harith ibn Sulaymanالْحَارِثُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  4. 4Kurdusكُرْدُوسٌ
  5. 5Al‑Ash'ath ibn Qaysالأَشْعَثِ بْنِ قَيْسٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا الْفِرْيَابِيُّ، حَدَّثَنَا الْحَارِثُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي كُرْدُوسٌ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ قَيْسٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ كِنْدَةَ وَرَجُلاً مِنْ حَضْرَمَوْتَ اخْتَصَمَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي أَرْضٍ مِنَ الْيَمَنِ فَقَالَ الْحَضْرَمِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَرْضِي اغْتَصَبَنِيهَا أَبُو هَذَا وَهِيَ فِي يَدِهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ لَكَ بَيِّنَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ وَلَكِنْ أُحَلِّفُهُ وَاللَّهِ مَا يَعْلَمُ أَنَّهَا أَرْضِي اغْتَصَبَنِيهَا أَبُوهُ فَتَهَيَّأَ الْكِنْدِيُّ لِلْيَمِينِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يَقْتَطِعُ أَحَدٌ مَالاً بِيَمِينٍ إِلاَّ لَقِيَ اللَّهَ وَهُوَ أَجْذَمُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الْكِنْدِيُّ هِيَ أَرْضُهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Mahmud ibn Chalid, opowiedział nam al-Firjabi, opowiedział nam al-Haris ibn Sulajman, opowiedział mi Kurdus, od al-Aszata ibn Kajs: Mężczyzna z plemienia Kinda i mężczyzna z Hadramautu wnieśli swój spór do Proroka ﷺ o ziemię w Jemenie. Mężczyzna z Hadramautu rzekł:

„O Wysłanniku Allaha, ojciec tego człowieka zagarnął moją ziemię i znajduje się ona w jego posiadaniu”. Zapytał: „Czy masz jakiś dowód?”. Odpowiedział: „Nie, ale każę mu przysiąc na Allaha, że wie, iż to moja ziemia została zagarnięta przez jego ojca”. Mężczyzna z Kindy przygotował się do złożenia przysięgi, wtedy Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „Kto przywłaszczy sobie majątek za pomocą fałszywej przysięgi, spotka Allaha jako okaleczony”. Wówczas mężczyzna z Kindy powiedział: „To jest jego ziemia”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Fałszywa przysięga w celu przywłaszczenia cudzej ziemi pociąga za sobą poważną odpowiedzialność.

Objaśnienie trudnych słów
dowód

Ważna wskazówka lub zeznanie, na których ktoś opiera swoje roszczenie do ziemi.

przysięga

Oświadczenie, w którym ktoś przywołuje Allaha na świadka; kłamstwo przy przysiędze jest szczególnie poważne.

ajdham

Dosłownie: okaleczony lub pozbawiony kończyny. Sformułowanie to podkreśla surową groźbę wobec tego, kto odbiera cudzą własność fałszywą przysięgą.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd, że w sporze powód powinien przedstawić dowód, a gdy go brakuje, od drugiej strony można zażądać przysięgi. Przysięga nie czyni bezprawnie zdobytej własności dozwoloną przed Allahem. Ostrzeżenie dotyczy tego, kto świadomie składa fałszywą przysięgę, by przejąć cudzą własność; al-Kindi zrezygnował z tego i uznał roszczenie al-Hadramiego.

Lekcje na dziś
  1. Składaj przysięgę tylko wtedy, gdy masz pewność, że twoje oświadczenie jest prawdziwe.
  2. W sporze o własność sprawdź dokumenty i zeznania świadków, zanim zgłosisz roszczenie.
  3. Zwróć własność, gdy stanie się jasne, że należy do kogoś innego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.