Podział Wody · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2369

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Podział Wody
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Abu Salih as‑Sammanأَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَلاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ رَجُلٌ حَلَفَ عَلَى سِلْعَةٍ لَقَدْ أَعْطَى بِهَا أَكْثَرَ مِمَّا أَعْطَى وَهْوَ كَاذِبٌ، وَرَجُلٌ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ كَاذِبَةٍ بَعْدَ الْعَصْرِ لِيَقْتَطِعَ بِهَا مَالَ رَجُلٍ مُسْلِمٍ، وَرَجُلٌ مَنَعَ فَضْلَ مَاءٍ، فَيَقُولُ اللَّهُ الْيَوْمَ أَمْنَعُكَ فَضْلِي، كَمَا مَنَعْتَ فَضْلَ مَا لَمْ تَعْمَلْ يَدَاكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَلِيٌّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ غَيْرَ مَرَّةٍ عَنْ عَمْرٍو سَمِعَ أَبَا صَالِحٍ يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Muhammad, opowiedział nam Sufjan, od Amra, od Abu Saliha as-Sammana, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony—, od Proroka ﷺ, który powiedział:

«Trzy osoby, do których Allah nie przemówi ani na nie nie spojrzy w Dniu Zmartwychwstania: człowiek, który fałszywie przysięga co do towaru, twierdząc, że zaoferowano mu za niego więcej, niż faktycznie dostał; człowiek, który składa fałszywą przysięgę po modlitwie Asr, aby bezprawnie przejąć mienie muzułmanina; oraz człowiek, który zatrzymuje nadmiar wody. Wówczas Allah powie mu: „Dziś odmawiam ci Mojej łaski, tak jak ty odmówiłeś nadmiaru tego, czego twoje ręce nie stworzyły”». Powiedział Ali: Opowiadał nam Sufjan nie raz, od Amra, który słyszał, jak Abu Salih przekazywał to od Proroka ﷺ.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Fałszywe przysięgi krzywdzą ludzi, a zatrzymywanie nadmiaru wody jest poważną niesprawiedliwością.

Objaśnienie trudnych słów
nadmiar wody

Woda, której dana osoba sama nie potrzebuje, a która może przysłużyć się innym.

fałszywa przysięga

Powołanie się na Allaha, by uwiarygodnić kłamstwo lub odebrać komuś jego własność.

po modlitwie Asr

Czas po modlitwie popołudniowej; wzmianka ta podkreśla powagę fałszywej przysięgi.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy uznają fałszywą przysięgę, składaną w celu uatrakcyjnienia towaru lub odebrania komuś jego własności, za ciężki grzech. Szczególne wskazanie czasu po Asr podkreśla powagę tego czynu, ale nie oznacza, że kłamstwo pod przysięgą jest dozwolone o innych porach. Z zakazu zatrzymywania nadmiaru wody uczeni wnioskują, że nie wolno bez uzasadnionego prawa pozbawiać innych dostępu do niezbędnego, wspólnego zasobu. Szczegółowe zasady zależą od własności, potrzeb i zapobiegania szkodom; szkoły prawa omawiają te warunki szerzej.

Lekcje na dziś
  1. Nigdy nie przysięgaj, by zachęcić do zakupu, i uczciwie informuj, ile ktoś zaoferował za produkt.
  2. Nigdy nie używaj przysięgi, by odebrać komuś jego własność; wyjaśnij spór i napraw wyrządzoną krzywdę.
  3. Dziel się nadmiarem wody, gdy jest potrzebna, i uwzględniaj prawa oraz pilne potrzeby innych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.