Przysięgi i śluby · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3243

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Przysięgi i śluby
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ هُوَ فِيهَا فَاجِرٌ لِيَقْتَطِعَ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ لَقِيَ اللَّهَ وَهُوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الأَشْعَثُ فِيَّ وَاللَّهِ كَانَ ذَلِكَ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ مِنَ الْيَهُودِ أَرْضٌ فَجَحَدَنِي فَقَدَّمْتُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلَكَ بَيِّنَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ لِلْيَهُودِيِّ ‏"‏ احْلِفْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذًا يَحْلِفُ وَيَذْهَبُ بِمَالِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏ إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Muhammad ibn Isa i Hannad ibn as-Sari – sens jest ten sam – mówiąc: Opowiedział nam Abu Muawija, opowiedział nam al-A’masz, od Szakika, od Abdullaha, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Kto przysięgnie fałszywie, aby bezprawnie zawłaszczyć mienie muzułmanina, spotka Allaha, gdy Ten będzie na niego zagniewany”. Wówczas al-Aszat powiedział: „Na Allaha, to zostało objawione w mojej sprawie. Był spór o ziemię między mną a pewnym Żydem, lecz on zaprzeczył moim prawom; przyprowadziłem go więc do Proroka ﷺ. Prorok ﷺ zapytał mnie: »Czy masz jakiś dowód?«. Odpowiedziałem: »Nie«. Wtedy rzekł do Żyda: »Przysięgnij«. Powiedziałem: »O Wysłanniku Allaha, jeśli tak zrobi, przysięgnie i zabierze moje mienie!«. Wówczas Allah Najwyższy objawił: {Zaprawdę, ci, którzy sprzedają przymierze Allaha i swoje przysięgi za marną cenę...} aż do końca ajatu.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Krzywoprzysięstwo w celu przywłaszczenia sobie cudzej własności ściąga gniew Allaha.

Kontekst i przyczyna

Al-Ash'ath ibn Qays opowiedział, że spierał się o ziemię z pewnym Żydem. Gdy nie mógł przedstawić dowodu, Prorok ﷺ poprosił drugą stronę o złożenie przysięgi. Al-Ash'ath obawiał się wówczas, że straci swoje prawo; następnie objawiony został werset o tych, którzy za niewielką cenę sprzedają przymierze z Bogiem i swoje przysięgi (Koran 3:77).

Objaśnienie trudnych słów
przysięga

Uroczyste oświadczenie, w którym ktoś przywołuje Allaha na świadka.

dowód

Uzasadnienie roszczenia, na przykład zeznania świadków lub inne uznane dowody.

bezprawne przywłaszczenie

Zabranie lub zatrzymanie czegoś, do czego dana osoba nie ma prawa.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że świadome złożenie fałszywej przysięgi w celu uzyskania cudzej własności jest ciężkim grzechem. W islamskiej jurysprudencji przyjmuje się, że powód przedstawia dowody, a gdy ich brak, pozwany może złożyć przysięgę. Ta procedura nie czyni kłamstwa dozwolonym ani nie zmienia bezprawnie posiadanej własności w legalną: Allah zna prawdę. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają świadomie fałszywą przysięgę za poważne wykroczenie; dokładne skutki prawne zależą od okoliczności i mających zastosowanie przepisów.

Lekcje na dziś
  1. W sporze o własność uczciwie przedstaw swoje roszczenie i nigdy nie fałszuj dowodów ani przysięgi.
  2. Przechowuj dokumenty i umowy dotyczące własności, aby można było jasno wykazać swoje prawa.
  3. Nie zatrzymuj własności uzyskanej dzięki kłamstwu lub luce proceduralnej; przywróć prawo właściciela.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.