Przysięgi i śluby · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3249

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Przysięgi i śluby
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ahmad ibn Yunusprzekazał go Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَدْرَكَهُ وَهُوَ فِي رَكْبٍ وَهُوَ يَحْلِفُ بِأَبِيهِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ فَمَنْ كَانَ حَالِفًا فَلْيَحْلِفْ بِاللَّهِ أَوْ لِيَسْكُتْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Junus, opowiedział nam Zuhajr, od Ubajd Allaha ibn Umara, od Nafiego, od Ibn Umara, od Umara ibn al-Chattaba: Wysłannik Allaha ﷺ dogonił go, gdy ten podróżował w karawanie i przysięgał na swojego ojca. Powiedział wtedy:

«Allah zabrania wam przysięgać na waszych ojców; kto ma przysiąc, niech przysięga na Allaha albo niech milczy».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto przysięga, niech przysięga na Allaha; w przeciwnym razie niech milczy.

Kontekst i przyczyna

Prorok ﷺ spotkał Umara ibn al-Chattaba w grupie podróżnych, gdy ten przysięgał na swojego ojca. Zwrócił mu wtedy uwagę.

Objaśnienie trudnych słów
przysięgać

Składać przysięgę, przywołując Allaha na świadka.

grupa podróżnych

Grupa ludzi podróżujących razem.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że przysięganie na kogokolwiek poza Allahem jest zakazane, ponieważ przysięga jest formą oddawania czci należną Allahowi. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają, że przysięga na stworzenie nie jest wiążącą przysięgą, za której złamanie obowiązuje zwyczajna ekspiacja; kto tak przysięga, powinien okazać skruchę i tego nie powtarzać. Zachęta do milczenia uczy ponadto, że nie trzeba składać przysięgi.

Lekcje na dziś
  1. Nie używaj imienia Allaha lekkomyślnie i nie przysięgaj na krewnych ani inne stworzenia.
  2. Jeśli nie musisz przysięgać na Allaha, nie składaj przysięgi.
  3. Spokojnie koryguj takie wypowiedzi i wyjaśniaj, że przysięga należy się wyłącznie Allahowi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.