Sunan Abi Dawud, hadis 3250
Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Umar ibn al-Khattab
Przekaz
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ، - رضى الله عنه - قَالَ سَمِعَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ مَعْنَاهُ إِلَى " بِآبَائِكُمْ " . زَادَ قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا حَلَفْتُ بِهَذَا ذَاكِرًا وَلاَ آثِرًا .
Opowiedział nam Ahmad ibn Hanbal, opowiedział nam Abdurrazzak, opowiedział nam Ma'mar, od Az-Zuhriego, od Salima, od jego ojca, od Umara —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ usłyszał, jak mówiłem coś podobnego w znaczeniu aż do słów
«na waszych ojców». Dodał: Umar powiedział: «Na Allaha! Nie przysiągłem na to, wspominając o tym dobrowolnie, ani przekazując to od innych».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Umar liet zien dat hij de verboden eed bij anderen niet meer gebruikte.
Een eed waarbij iemand een vader of voorouder als getuige of autoriteit aanroept.
Umar benadrukt dat hij die eed niet bewust zelf gebruikte en haar evenmin als overgeleverde uitspraak herhaalde.
Geleerden leiden uit de overleveringen in dit hoofdstuk af dat een eed alleen bij Allah hoort te worden afgelegd, niet bij ouders of andere schepselen. Umar toont hoe zorgvuldig een metgezel de profetische aanwijzing toepaste. De vier soennitische wetscholen beschouwen zweren bij iets anders dan Allah als verboden; zo’n eed is geen geldige bindende eed waarvoor de gewone boetedoening wegens het breken van een eed geldt.
- Leg een eed alleen af bij Allah en gebruik geen familieleden of andere schepselen als eedformule.
- Let bewust op vaste uitdrukkingen in je dagelijkse taal en vervang ongepaste eedformules door een toegestane formulering.
- Volg een profetische aanwijzing zorgvuldig op, zoals Umar deed nadat hij erop was gewezen.
Deze overlevering verbiedt expliciet te zweren bij vaders, moeders en gelijken aan Allah, en verduidelijkt dat men alleen bij Allah zweert.
Sunan Abi Dawud · #3249 (Sahih)Deze versie brengt dezelfde waarschuwing over zweren bij vaders over en sluit direct aan bij de woorden die in deze overlevering worden aangehaald.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.