Przysięgi i śluby · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3253

Przekazany przez Buraydah ibn al-Hasib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Przysięgi i śluby
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ahmad ibn Yunusprzekazał go Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Al‑Walid ibn Tha'laba at‑Taiالْوَلِيدُ بْنُ ثَعْلَبَةَ الطَّائِيُّ
  4. 4Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5Jego ojciecأَبِيهِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ ثَعْلَبَةَ الطَّائِيُّ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ بِالأَمَانَةِ فَلَيْسَ مِنَّا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Junus, opowiedział nam Zuhajr, opowiedział nam Al-Walid ibn Sa‘laba At-Ta’i, od Ibn Burajdy, od jego ojca, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: «Kto przysięga na Amanah (zaufanie), ten nie jest z nas».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wierzący przysięga wyłącznie na Allaha, a nie na Amanah.

Objaśnienie trudnych słów
Amanah

To, co powierzono komuś pod opiekę: obowiązek, odpowiedzialność lub rzecz oddana na przechowanie.

Nie należy do nas

Poważne ostrzeżenie przed takim postępowaniem; samo to sformułowanie nie oznacza, że ktoś wypada z islamu.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują stąd, że przysięganie na cokolwiek innego niż Allah jest zakazane. Przysięga jest formą czci, dlatego należy kierować ją wyłącznie do Allaha. Ostrzeżenie „nie należy do nas” wyraża naganę i poważne nieposłuszeństwo, ale nie oznacza automatycznie niewiary. Cztery sunnickie szkoły prawa zakazują przysięgania na cokolwiek innego niż Allah; taka przysięga nie jest wiążącą przysięgą, za której złamanie należałoby uiścić określone zadośćuczynienie.

Lekcje na dziś
  1. Przysięgaj tylko słowami: „Na Allaha” i nie używaj rzeczy świętych ani cennych jako formuły przysięgi.
  2. Traktuj powierzone obowiązki poważnie, ale nie uczyń z Amanah przedmiotu przysięgi.
  3. Jeśli mimo to przysięgniesz na coś innego niż Allah, spokojnie skoryguj swoje postępowanie i poproś Allaha o przebaczenie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.