Sunan Abi Dawud, hadis 3254
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Przekaz
حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ الشَّامِيُّ، حَدَّثَنَا حَسَّانُ، - يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ - حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي الصَّائِغَ - عَنْ عَطَاءٍ، فِي اللَّغْوِ فِي الْيَمِينِ قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " هُوَ كَلاَمُ الرَّجُلِ فِي بَيْتِهِ كَلاَّ وَاللَّهِ وَبَلَى وَاللَّهِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَانَ إِبْرَاهِيمُ الصَّائِغُ رَجُلاً صَالِحًا قَتَلَهُ أَبُو مُسْلِمٍ بِعَرَنْدَسَ قَالَ وَكَانَ إِذَا رَفَعَ الْمَطْرَقَةَ فَسَمِعَ النِّدَاءَ سَيَّبَهَا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ دَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ الصَّائِغِ مَوْقُوفًا عَلَى عَائِشَةَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ الزُّهْرِيُّ وَعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ وَمَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ وَكُلُّهُمْ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ عَائِشَةَ مَوْقُوفًا .
Opowiedział nam Humajd ibn Mas’ada asz-Szami, opowiedział nam Hassan – to znaczy Ibn Ibrahim – opowiedział nam Ibrahim – to znaczy al-Sa’igh – od ‘Aty, o przysiędze mimowolnej (laghw al-jamin). Powiedział: Aisza przekazała, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„To słowa człowieka w jego domu: »Nie, na Allaha« i »Tak, na Allaha«”. Abu Dawud powiedział: Ibrahim al-Sa’igh był pobożnym człowiekiem; Abu Muslim zabił go w Arandas. Mówiono, że gdy podnosił młotek i słyszał wezwanie do modlitwy, odkładał go. Abu Dawud powiedział: Dawud ibn Abi al-Furat przekazał ten hadis od Ibrahima al-Sa’igh jako wypowiedź zatrzymaną na Aiszy (mawkuf). Podobnie przekazali go az-Zuhri, Abd al-Malik ibn Abi Sulajman i Malik ibn Mighwal, wszyscy od ‘Aty, od Aiszy, jako wypowiedź zatrzymaną na niej.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Przypadkowa, niezamierzona przysięga wypowiedziana w codziennej mowie nie wymaga pokuty.
Zwrot zawierający formułę przysięgi, którego ktoś zwykle używa, nie mając świadomego zamiaru złożenia wiążącej przysięgi.
Przykłady codziennych reakcji, w których ktoś wymienia imię Allaha, nie mając na myśli uroczystej obietnicy.
Uczeni łączą ten przekaz z koraniczną zasadą, że Allah nie rozlicza z niezamierzonych przysiąg, lecz rozlicza z tych, które serce świadomie postanowiło złożyć. Dlatego cztery sunnickie szkoły prawa zazwyczaj odróżniają beztrosko wypowiedzianą formułę przysięgi od przysięgi zamierzonej; za złamanie wiążącej przysięgi obowiązuje przewidziana pokuta. Abu Dawud zaznacza ponadto, że różni przekaziciele podali tę relację jako wypowiedź Aiszy, co wymaga starannego rozróżnienia między przypisaniem jej Prorokowi a jej własnym objaśnieniem.
- Nie używaj imienia Allaha bezmyślnie jako przerywnika; mów uważnie i z szacunkiem.
- Jeśli z przyzwyczajenia wypowiesz formułę przysięgi, szczerze zastanów się, czy rzeczywiście zamierzałeś złożyć wiążącą przysięgę, zanim zastosujesz pokutę.
- W przypadku zamierzonej przysięgi odróżnij obietnicę, której dotrzymujesz, od przysięgi, którą łamiesz; w razie wątpliwości poproś o radę zaufanego uczonego.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.