Sunan Abi Dawud, hadis 3252
Przekazany przez Talhah ibn Ubaid Allah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Talhah ibn Ubaid Allah
Przekaz
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ الْمَدَنِيُّ، عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ، نَافِعِ بْنِ مَالِكِ بْنِ أَبِي عَامِرٍ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ يَعْنِي فِي، حَدِيثِ قِصَّةِ الأَعْرَابِيِّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَفْلَحَ وَأَبِيهِ إِنْ صَدَقَ دَخَلَ الْجَنَّةَ وَأَبِيهِ إِنْ صَدَقَ " .
Opowiedział nam Sulajman ibn Dawud al-Ataki, opowiedział nam Isma’il ibn Dżafar al-Madani, od Abu Suhajla, Nafi’a ibn Malika ibn Abi Amira, od jego ojca, że słyszał Talhę ibn Ubajdallaha — w odniesieniu do historii Beduina — mówiącego: Prorok ﷺ rzekł:
„Osiągnął sukces, na jego ojca, jeśli mówi prawdę! Wejdzie do Raju, na jego ojca, jeśli mówi prawdę!”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Beduin odniesie sukces, jeśli będzie wierny swojej obietnicy.
Arabski mieszkaniec wsi lub pustyni.
Tutaj: mówić prawdę i rzeczywiście dotrzymać złożonej obietnicy.
Uczeni łączą wypowiedź o sukcesie z obietnicą beduina, że będzie przestrzegał obowiązkowych modlitw i obowiązkowego postu. Wersja sahih w al-Bukharim wyjaśnia, że chodzi o wypełnianie obowiązków, a nie o ogólne zwolnienie z innych powinności religijnych. Słabe sformułowanie zawierające przysięgę na ojca nie stanowi samodzielnego dowodu na zasadę dotyczącą przysiąg; w tej kwestii obowiązuje autentyczne nauczanie Proroka, by nie przysięgać na ojca.
- Wiernie wypełniaj obowiązkowe modlitwy i obowiązkowy post; zacznij od powinności.
- Nie składaj obietnic lekkomyślnie: szczerze mów, co obiecujesz, i dotrzymuj słowa.
- Zasady dotyczące przysiąg opieraj na autentycznych przekazach i unikaj przysięgania na kogokolwiek poza Allahem.
Talha opisuje w nim, jak beduin obiecuje wypełniać obowiązkowe akty czci, a Prorok ﷺ uzależnia jego sukces od wiernego dotrzymania tej obietnicy.
Sahih al-Bukhari · #2469 (Sahih)Objaśnia on prorockie nauczanie dotyczące przysiąg i pomaga nie traktować słabego sformułowania z przysięgą na ojca jako normy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.