Przysięgi i śluby · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3270

Przekazany przez Abd al-Rahman ibn Abi Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Przysięgi i śluby
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abd al-Rahman ibn Abi Bakr

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، أَوْ عَنْ أَبِي السَّلِيلِ، عَنْهُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ ‏:‏ نَزَلَ بِنَا أَضْيَافٌ لَنَا قَالَ ‏:‏ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يَتَحَدَّثُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِاللَّيْلِ فَقَالَ ‏:‏ لاَ أَرْجِعَنَّ إِلَيْكَ حَتَّى تَفْرَغَ مِنْ ضِيَافَةِ هَؤُلاَءِ وَمِنْ قِرَاهُمْ فَأَتَاهُمْ بِقِرَاهُمْ فَقَالُوا ‏:‏ لاَ نَطْعَمُهُ حَتَّى يَأْتِيَ أَبُو بَكْرٍ ‏.‏ فَجَاءَ فَقَالَ ‏:‏ مَا فَعَلَ أَضْيَافُكُمْ أَفَرَغْتُمْ مِنْ قِرَاهُمْ قَالُوا ‏:‏ لاَ ‏.‏ قُلْتُ ‏:‏ قَدْ أَتَيْتُهُمْ بِقِرَاهُمْ فَأَبَوْا وَقَالُوا ‏:‏ وَاللَّهِ لاَ نَطْعَمُهُ حَتَّى يَجِيءَ، فَقَالُوا ‏:‏ صَدَقَ قَدْ أَتَانَا بِهِ فَأَبَيْنَا حَتَّى تَجِيءَ، قَالَ ‏:‏ فَمَا مَنَعَكُمْ قَالُوا ‏:‏ مَكَانُكَ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ وَاللَّهِ لاَ أَطْعَمُهُ اللَّيْلَةَ، قَالَ فَقَالُوا ‏:‏ وَنَحْنُ وَاللَّهِ لاَ نَطْعَمُهُ حَتَّى تَطْعَمَهُ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ مَا رَأَيْتُ فِي الشَّرِّ كَاللَّيْلَةِ قَطُّ - قَالَ - قَرِّبُوا طَعَامَكُمْ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ فَقُرِّبَ طَعَامُهُمْ فَقَالَ ‏:‏ بِسْمِ اللَّهِ فَطَعِمَ وَطَعِمُوا فَأُخْبِرْتُ أَنَّهُ أَصْبَحَ فَغَدَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِالَّذِي صَنَعَ وَصَنَعُوا، قَالَ ‏:‏ ‏ "‏ بَلْ أَنْتَ أَبَرُّهُمْ وَأَصْدَقُهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Mu'ammal ibn Hiszam, opowiedział nam Isma'il, od Al-Dżurairiego, od Abu Usmana lub od Abu As-Salila, od niego, od Abd ar-Rahmana ibn Abi Bakra, który powiedział: Odwiedzili nas goście. Abu Bakr rozmawiał nocą z Wysłannikiem Allaha ﷺ i rzekł:

„Nie wrócę do was, dopóki nie zakończycie podejmowania tych gości i podania im posiłku”. Przyniósł im jedzenie, lecz oni powiedzieli: „Nie zjemy, dopóki nie przyjdzie Abu Bakr”. Gdy przyszedł, zapytał: „Co zrobili wasi goście? Czy skończyliście ich podejmowanie?”. Odpowiedzieli: „Nie”. Powiedziałem: „Przyniosłem im jedzenie, ale odmówili i przysięgli na Allaha, że nie zjedzą, dopóki nie przyjdziesz”. Potwierdzili: „Powiedział prawdę; przyniósł nam je, ale odmówiliśmy, dopóki nie nadejdziesz”. Zapytał: „Co wam przeszkodziło?”. Rzekli: „Twoja nieobecność”. Wtedy on wykrzyknął: „Na Allaha, nie skosztuję niczego tej nocy!”. Oni odpowiedzieli: „I my, na Allaha, nie zjemy, dopóki ty nie zjesz!”. Rzekł: „Nigdy nie widziałem takiej złej nocy jak ta”. Następnie rozkazał: „Przybliżcie wasze jedzenie”. Jedzenie zostało przybliżone, on rzekł: „W imię Allaha” i zjadł, a oni również zjedli. Zostałem poinformowany, że o świcie udał się do Proroka ﷺ i opowiedział mu o tym, co uczynił on i goście. Prorok ﷺ rzekł: „Ty jesteś najbardziej cnotliwy i prawdomówny spośród nich”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Abu Bakr dotrzymał przysięgi, ale ostatecznie wybrał pojednanie i gościnność.

Objaśnienie trudnych słów
qirā

Posiłek i gościnność, które gospodarz oferuje swoim gościom.

przysięga

Potwierdzenie wobec Allaha, że ktoś coś zrobi lub czegoś zaniecha.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że należy gościnnie przyjmować gości, a przysięga nie powinna prowadzić do niepotrzebnej szkody ani kłótni. Abu Bakr początkowo obstawał przy swoich słowach, lecz ostatecznie zjadł posiłek razem z gośćmi; Prorok ﷺ pochwalił ich prawdomówność i posłuszeństwo. Kto składa ważną przysięgę, a potem uznaje, że inny wybór jest lepszy, może go dokonać i dopełnić nakazanej pokuty za przysięgę. Szczegółowe zasady zależą od sytuacji i są omawiane przez szkoły prawa.

Lekcje na dziś
  1. Podawaj gościom jedzenie i zadbaj o to, by czuli się mile widziani.
  2. Nie pozwól, by spór dotyczący przysięgi przerodził się w długotrwałą urazę lub pominięcie posiłku.
  3. Jeśli nie chcesz lub nie możesz dotrzymać przysięgi, dowiedz się, jaka pokuta za nią obowiązuje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.