Sunan Abi Dawud, hadis 3268
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Abbas
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - قَالَ ابْنُ يَحْيَى كَتَبْتُهُ مِنْ كِتَابِهِ - أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ : كَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَجُلاً، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ : إِنِّي أَرَى اللَّيْلَةَ فَذَكَرَ رُؤْيَا فَعَبَّرَهَا أَبُو بَكْرٍ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم : " أَصَبْتَ بَعْضًا وَأَخْطَأْتَ بَعْضًا " . فَقَالَ : أَقْسَمْتُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ لَتُحَدِّثَنِّي مَا الَّذِي أَخْطَأْتُ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم : " لاَ تُقْسِمْ " .
Opowiedział nam Muhammad ibn Jahja ibn Faris, opowiedział nam Abd ar-Razzak – powiedział Ibn Jahja: Przepisałem to z jego księgi – poinformował nas Ma'mar, od Az-Zuhriego, od Ubajdullaha, od Ibn Abbasa, który rzekł: Abu Hurajra zwykł był opowiadać, że pewien mężczyzna przyszedł do Wysłannika Allaha ﷺ i powiedział:
«Miałem sen tej nocy», po czym wspomniał swoje widzenie. Abu Bakr je zinterpretował, a Prorok ﷺ rzekł do niego: «Trafiłeś w części i pomyliłeś się w części». Wtedy mężczyzna powiedział: «Zaklinam cię na mojego ojca, o Wysłanniku Allaha, abyś powiedział mi, w czym się pomyliłem». Prorok ﷺ odpowiedział: «Nie zaklinaj».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ odrzucił prośbę o wyjaśnienie, której wymuszeniu towarzyszyła przysięga.
Wyjaśnienie tego, co ktoś zobaczył we śnie.
Nagląca prośba, której wagę podkreśla przysięga.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że nie należy wywierać na kimś presji za pomocą przysięgi, by skłonić go do wypowiedzi. Prorok ﷺ skorygował sformułowanie mężczyzny, nie wyjaśniając w tym przekazie treści interpretacji snu. Sam ten przekaz nie ustanawia ogólnej zasady, że każda przysięga użyta w prośbie jest zakazana; przede wszystkim uczy powściągliwości w takim naleganiu.
- Proś o wyjaśnienie uprzejmie i nie wywieraj na drugiej osobie presji przysięgą.
- Gdy ktoś cię poprawia, wysłuchaj tej korekty, zamiast wymuszać odpowiedź.
- Podchodź do interpretacji snów z pokorą i nie przedstawiaj jej jako pewnika.
Ten przekaz sahih również opisuje prośbę skierowaną do Proroka ﷺ, której towarzyszyła przysięga.
Sunan Abi Dawud · #3269 (Daif)Przekaz dotyczy tej samej opowieści o interpretacji snu przez Abu Bakra i uzupełnia jej kontekst.
Sunan Abi Dawud · #3270 (Sahih)Ten przekaz również dotyczy używania przysiąg w relacjach z innymi.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.