Przysięgi i śluby · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3281

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Przysięgi i śluby
سنن أبي داود

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ خَلاَّدٍ أَبُو عُمَرَ، حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ أُمَيَّةَ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ ‏:‏ لَمَّا وُلِّيَ خَالِدٌ الْقَسْرِيُّ أَضْعَفَ الصَّاعَ فَصَارَ الصَّاعُ سِتَّةَ عَشَرَ رَطْلاً ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏:‏ مُحَمَّدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ خَلاَّدٍ قَتَلَهُ الزِّنْجُ صَبْرًا، فَقَالَ بِيَدِهِ هَكَذَا وَمَدَّ أَبُو دَاوُدَ يَدَهُ وَجَعَلَ بُطُونَ كَفَّيْهِ إِلَى الأَرْضِ، قَالَ ‏:‏ وَرَأَيْتُهُ فِي النَّوْمِ فَقُلْتُ ‏:‏ مَا فَعَلَ اللَّهُ بِكَ قَالَ ‏:‏ أَدْخَلَنِي الْجَنَّةَ ‏.‏ فَقُلْتُ ‏:‏ فَلَمْ يَضُرَّكَ الْوَقْفُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Muhammad ibn Khallad, Abu Umar; opowiedział nam Musaddad, od Umayyaha ibn Khalida, który rzekł: Gdy Khalid al-Qasri objął rządy, podwoił miarę sa', tak że sa' wynosił odtąd szesnaście ratli. Powiedział Abu Dawud: Muhammad ibn Muhammad ibn Khallad został zabity przez Zandżów w niewoli; i wskazał ręką w ten sposób —Abu Dawud wyciągnął rękę i skierował dłonie wnętrzem ku ziemi— po czym dodał: Zobaczyłem go we śnie i zapytałem: Co Allah z tobą uczynił? Odpowiedział: Wprowadził mnie do Raju. Rzekłem: A zatem twoje uwięzienie nie zaszkodziło ci.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De maat van de sa’ werd vergroot; Aboe Dawoed vermeldt ook een martelaarsdood en een droom.

Objaśnienie trudnych słów
sa’

Tradycyjna miara pojemności używana między innymi w przepisach religijnych.

ratl

Dawna jednostka masy; jej dokładna wartość różniła się w zależności od miejsca i okresu.

niewola

Przymusowe przetrzymywanie kogoś; tutaj przekaz mówi, że Muhammad ibn Muhammad ibn Khallad został zabity podczas niewoli.

Wnioski uczonych

Wzmianka o sa’ dokumentuje zmianę lokalnej miary i sama w sobie nie ustanawia ogólnej zasady dotyczącej wszystkich miar islamskich. Relacja Abu Dawuda o śnie jest osobistym przekazem i nie stanowi samodzielnego źródła doktryny wiary ani normy prawnej. Tekst wspomina o śmierci Khallada i śnie Abu Dawuda, ale nie stwierdza, że wydarzenie to ustanawia formalną kategorię męczeństwa.

Lekcje na dziś
  1. Przy badaniu dawnych miar i wag sprawdzaj, jaki lokalny wzorzec obowiązywał w danym miejscu i czasie.
  2. Odróżniaj osobistą relację o śnie od dowodów stanowiących podstawę ogólnej zasady wiary lub prawa.
  3. Starannie zachowuj przekazy o niesprawiedliwości i niewoli, nie przypisując zmarłemu niczego ponad to, co podaje źródło.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.