Przysięgi i śluby · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3282

Przekazany przez Mu'awiyah ibn al-Hakam al-Sulami. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Przysięgi i śluby
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Mu'awiyah ibn al-Hakam al-Sulami

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الْحَجَّاجِ الصَّوَّافِ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ الْحَكَمِ السُّلَمِيِّ، قَالَ قُلْتُ ‏:‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ جَارِيَةٌ لِي صَكَكْتُهَا صَكَّةً ‏.‏ فَعَظَّمَ ذَلِكَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ أَفَلاَ أُعْتِقُهَا قَالَ ‏:‏ ‏"‏ ائْتِنِي بِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ فَجِئْتُ بِهَا قَالَ ‏:‏ ‏"‏ أَيْنَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ ‏:‏ فِي السَّمَاءِ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ مَنْ أَنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ ‏:‏ أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ أَعْتِقْهَا فَإِنَّهَا مُؤْمِنَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Jahja, od Al-Hadżdżadża as-Sawwafa, opowiedział mi Jahja ibn Abi Kasir, od Hilala ibn Abi Majmuny, od Ataa ibn Jasara, od Muawiji ibn al-Hakama as-Sulami, który powiedział: Rzekłem:

„O Wysłanniku Allaha, mam niewolnicę, którą uderzyłem w twarz”. Wysłannik Allaha ﷺ uznał to za rzecz wielką. Wtedy rzekłem: „Czy nie powinienem jej wyzwolić?”. On powiedział: „Przyprowadź ją do mnie”. Powiedział: „Więc ją przyprowadziłem”. Zapytał: „Gdzie jest Allah?”. Odpowiedziała: „W niebie”. Zapytał: „Kim ja jestem?”. Odpowiedziała: „Jesteś Wysłannikiem Allaha”. Powiedział: „Wyzwól ją, zaprawdę ona jest wierzącą”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De Profeet ﷺ potępił uderzenie i nakazał wyzwolić wierzącą niewolnicę.

Objaśnienie trudnych słów
niewolnica

Kobieta, która w historycznych warunkach niewolnictwa była trzymana w niewoli.

wyzwolenie

Uwolnienie niewolnika lub niewolnicy z niewoli; nazywa się to emancypacją.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z potępienia uderzenia wniosek, że krzywdzenie osób pozostających pod czyjąś opieką jest poważną sprawą. Nakaz jej wyzwolenia ukazuje wielką wartość emancypacji oraz to, że w tym kontekście wiarę ustalano na podstawie jej odpowiedzi. Uczeni klasyczni omawiają również sformułowanie dotyczące Allaha w świetle nauki o wierze i objaśniają je zgodnie z uznanymi metodami, nie porównując Stwórcy ze stworzeniami.

Lekcje na dziś
  1. Nigdy nie używaj przemocy wobec osoby powierzonej twojej opiece; bierz odpowiedzialność i naprawiaj wyrządzone szkody.
  2. W poważnych kwestiach wiary i prawa zasięgaj wiedzy u godnych zaufania uczonych i uważnie czytaj przekaz w jego kontekście.
  3. W miarę możliwości wspieraj wolność i godność osób żyjących pod przymusem lub będących ofiarami wyzysku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.