Sunan Abi Dawud, hadis 3282
Przekazany przez Mu'awiyah ibn al-Hakam al-Sulami. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Mu'awiyah ibn al-Hakam al-Sulami
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الْحَجَّاجِ الصَّوَّافِ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ الْحَكَمِ السُّلَمِيِّ، قَالَ قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ جَارِيَةٌ لِي صَكَكْتُهَا صَكَّةً . فَعَظَّمَ ذَلِكَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ أَفَلاَ أُعْتِقُهَا قَالَ : " ائْتِنِي بِهَا " . قَالَ : فَجِئْتُ بِهَا قَالَ : " أَيْنَ اللَّهُ " . قَالَتْ : فِي السَّمَاءِ . قَالَ : " مَنْ أَنَا " . قَالَتْ : أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ . قَالَ : " أَعْتِقْهَا فَإِنَّهَا مُؤْمِنَةٌ " .
Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Jahja, od Al-Hadżdżadża as-Sawwafa, opowiedział mi Jahja ibn Abi Kasir, od Hilala ibn Abi Majmuny, od Ataa ibn Jasara, od Muawiji ibn al-Hakama as-Sulami, który powiedział: Rzekłem:
„O Wysłanniku Allaha, mam niewolnicę, którą uderzyłem w twarz”. Wysłannik Allaha ﷺ uznał to za rzecz wielką. Wtedy rzekłem: „Czy nie powinienem jej wyzwolić?”. On powiedział: „Przyprowadź ją do mnie”. Powiedział: „Więc ją przyprowadziłem”. Zapytał: „Gdzie jest Allah?”. Odpowiedziała: „W niebie”. Zapytał: „Kim ja jestem?”. Odpowiedziała: „Jesteś Wysłannikiem Allaha”. Powiedział: „Wyzwól ją, zaprawdę ona jest wierzącą”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De Profeet ﷺ potępił uderzenie i nakazał wyzwolić wierzącą niewolnicę.
Kobieta, która w historycznych warunkach niewolnictwa była trzymana w niewoli.
Uwolnienie niewolnika lub niewolnicy z niewoli; nazywa się to emancypacją.
Uczeni wyciągają z potępienia uderzenia wniosek, że krzywdzenie osób pozostających pod czyjąś opieką jest poważną sprawą. Nakaz jej wyzwolenia ukazuje wielką wartość emancypacji oraz to, że w tym kontekście wiarę ustalano na podstawie jej odpowiedzi. Uczeni klasyczni omawiają również sformułowanie dotyczące Allaha w świetle nauki o wierze i objaśniają je zgodnie z uznanymi metodami, nie porównując Stwórcy ze stworzeniami.
- Nigdy nie używaj przemocy wobec osoby powierzonej twojej opiece; bierz odpowiedzialność i naprawiaj wyrządzone szkody.
- W poważnych kwestiach wiary i prawa zasięgaj wiedzy u godnych zaufania uczonych i uważnie czytaj przekaz w jego kontekście.
- W miarę możliwości wspieraj wolność i godność osób żyjących pod przymusem lub będących ofiarami wyzysku.
Przekaz ten wspomina matkę, która poleciła synowi wyzwolić niewolnika; również w ten sposób ukazuje zasługę emancypacji.
Sunan Abi Dawud · #3245 (Sahih)Ten przekaz sahih dotyczy człowieka, który wyrządził komuś krzywdę, oraz zachęty do naprawienia tego, co się komuś należy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.