Sunan Abi Dawud, hadis 330
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Abbas
Przekaz
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْمَوْصِلِيُّ أَبُو عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ ثَابِتٍ الْعَبْدِيُّ، أَخْبَرَنَا نَافِعٌ، قَالَ انْطَلَقْتُ مَعَ ابْنِ عُمَرَ فِي حَاجَةٍ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَضَى ابْنُ عُمَرَ حَاجَتَهُ فَكَانَ مِنْ حَدِيثِهِ يَوْمَئِذٍ أَنْ قَالَ مَرَّ رَجُلٌ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سِكَّةٍ مِنَ السِّكَكِ وَقَدْ خَرَجَ مِنْ غَائِطٍ أَوْ بَوْلٍ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ حَتَّى إِذَا كَادَ الرَّجُلُ أَنْ يَتَوَارَى فِي السِّكَّةِ ضَرَبَ بِيَدَيْهِ عَلَى الْحَائِطِ وَمَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ ثُمَّ ضَرَبَ ضَرْبَةً أُخْرَى فَمَسَحَ ذِرَاعَيْهِ ثُمَّ رَدَّ عَلَى الرَّجُلِ السَّلاَمَ وَقَالَ " إِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أَرُدَّ عَلَيْكَ السَّلاَمَ إِلاَّ أَنِّي لَمْ أَكُنْ عَلَى طُهْرٍ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ حَنْبَلٍ يَقُولُ رَوَى مُحَمَّدُ بْنُ ثَابِتٍ حَدِيثًا مُنْكَرًا فِي التَّيَمُّمِ . قَالَ ابْنُ دَاسَةَ قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَمْ يُتَابَعْ مُحَمَّدُ بْنُ ثَابِتٍ فِي هَذِهِ الْقِصَّةِ عَلَى ضَرْبَتَيْنِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرَوَوْهُ فِعْلَ ابْنِ عُمَرَ .
Opowiedział nam Ahmad ibn Ibrahim al-Mawsili, Abu Ali: Poinformował nas Muhammad ibn Sabit al-Abdi: Poinformował nas Nafi': Powiedział: Wyruszyłem z Ibn Umarem w pewnej sprawie do Ibn Abbasa. Ibn Umar załatwił swoją sprawę, a wśród jego słów tamtego dnia znalazły się następujące: Pewien mężczyzna minął Posłańca Allaha ﷺ w zaułku, wracając z toalety lub po oddaniu moczu. Pozdrowił go, lecz on nie odpowiedział mu na pozdrowienie, dopóki – gdy mężczyzna miał już zniknąć w zaułku – nie uderzył dłońmi o mur i nie przetarł nimi twarzy; następnie uderzył drugi raz i przetarł przedramiona. Wtedy odpowiedział mężczyźnie na pozdrowienie i rzekł:
«Powstrzymało mnie od odpowiedzi na twoje pozdrowienie jedynie to, że nie byłem w stanie czystości rytualnej». Abu Dawud powiedział: Słyszałem, jak Ahmad ibn Hanbal mówił: Muhammad ibn Sabit przekazał odrzucony hadis o tajammumie. Ibn Dasah powiedział: Abu Dawud powiedział: Muhammad ibn Sabit nie znalazł poparcia w tym przekazie odnośnie dwóch uderzeń przypisywanych Prorokowi ﷺ, lecz przekazano to jako czyn Ibn Umara.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ odłożył odpowiedź na pozdrowienie, aż się oczyścił.
Rytualne oczyszczenie czystą ziemią, gdy woda jest niedostępna lub nie można jej użyć.
W tym przypadku: mniejszy stan nieczystości rytualnej po skorzystaniu z toalety, który zwykle usuwa się przez wykonanie wudu.
Abu Dawud sam zaznacza, że opisu dwóch uderzeń w ścianę inni przekaziciele nie potwierdzają jako czynności Proroka ﷺ; przypisują ją Ibn Umarowi. Ahmad ibn Hanbal uznał przekaz Muhammada ibn Thabita dotyczący tajammum za odrzucony. Dlatego nie można na podstawie tego przekazu samodzielnie określać sposobu wykonywania tajammum ani ustanawiać obowiązku. Szkoły prawa opierają takie przepisy na mocniejszych dowodach; w szczegółach praktycznych występują między nimi różnice.
- Nie traktuj słabego przekazu jako samodzielnego dowodu na obowiązek lub zakaz.
- Ucz się zasad wudu i tajammum na podstawie wiarygodnych dowodów, a w razie różnicy zdań zwróć się do kompetentnego uczonego.
- Odpowiedz życzliwie na czyjeś pozdrowienie, gdy tylko będziesz w stanie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.