Sunan Abi Dawud, hadis 3301
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، : أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يُهَادَى بَيْنَ ابْنَيْهِ فَسَأَلَ عَنْهُ فَقَالُوا : نَذَرَ أَنْ يَمْشِيَ . فَقَالَ : " إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنْ تَعْذِيبِ هَذَا نَفْسَهُ " . وَأَمَرَهُ أَنْ يَرْكَبَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ : رَوَاهُ عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ .
Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Yahya, od Humaida al-Tawila, od Thabita al-Bunaniego, od Anasa ibn Malika: Wysłannik Allaha ﷺ zobaczył mężczyznę, który szedł podtrzymywany przez swoich dwóch synów. Zapytał o niego, a oni odpowiedzieli:
„Złożył ślubowanie, że będzie szedł pieszo”. Wtedy powiedział: „Zaprawdę, Allah nie potrzebuje, by ten człowiek dręczył samego siebie”, i nakazał mu pojechać wierzchem. Abu Dawud powiedział: Podobną tradycję przekazał również 'Amr ibn Abi 'Amr od al-A'radża, od Abu Hurajry, od Proroka ﷺ.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ślubowanie pielgrzymowania pieszo nie usprawiedliwia zadawania sobie cierpienia; mężczyzna miał jechać.
Zobowiązanie wobec Allaha do wykonania czegoś, zazwyczaj w ramach aktu czci.
Narażanie się na niepotrzebny ból fizyczny lub wyczerpanie.
Kontynuowanie drogi konno lub innym środkiem transportu zamiast pieszo.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że ślubowanie wykonania dozwolonego czynu nie wymaga narażania się na szkodę ani nadmierne wyczerpanie. Prorok ﷺ nakazał mężczyźnie jechać, co pokazuje, że wygoda i unikanie zadawania sobie cierpienia mają pierwszeństwo przed niepotrzebnie uciążliwym sposobem wykonania. Szczegółowe zasady dotyczące wypełniania lub zerwania ślubowań zależą od ich treści i są odrębnie omawiane przez prawników.
- Wybieraj taki sposób praktykowania czci, który nie szkodzi niepotrzebnie twojemu zdrowiu.
- Nie składaj ślubowania, które nadmiernie cię obciąży; w razie wątpliwości poproś o poradę zaufanego uczonego.
- Jeśli religijne zobowiązanie prowadzi do znacznego wyczerpania, zasięgnij fachowej porady, jak właściwie sobie z nim poradzić.
Ten przekaz z tego samego rozdziału również opisuje ślubowanie pieszej wędrówki i wyjaśnia, jak Prorok ﷺ postąpił w takiej sytuacji.
Sunan Abi Dawud · #3302 (Sahih)Ten przekaz Ibn Abbasa także omawia granice ślubowań i pomaga umiejscowić praktyczne zastosowanie tego zagadnienia.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.