Przysięgi i śluby · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3300

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Przysięgi i śluby
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ ‏:‏ بَيْنَمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ إِذَا هُوَ بِرَجُلٍ قَائِمٍ فِي الشَّمْسِ فَسَأَلَ عَنْهُ قَالُوا ‏:‏ هَذَا أَبُو إِسْرَائِيلَ نَذَرَ أَنْ يَقُومَ وَلاَ يَقْعُدَ، وَلاَ يَسْتَظِلَّ وَلاَ يَتَكَلَّمَ وَيَصُومَ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏ "‏ مُرُوهُ فَلْيَتَكَلَّمْ وَلْيَسْتَظِلَّ وَلْيَقْعُدْ، وَلْيُتِمَّ صَوْمَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musa ibn Isma'il, opowiedział nam Wuhajb, opowiedział nam Ajjub, od Ikrimy, od Ibn Abbasa, który rzekł: Gdy Prorok ﷺ wygłaszał kazanie, zauważył mężczyznę stojącego na słońcu. Zapytał o niego, a ludzie odpowiedzieli:

„To Abu Izrail, który złożył ślubowanie, że będzie stał i nie usiądzie, nie schroni się w cieniu, nie będzie mówił i będzie pościł”. Wówczas Prorok ﷺ powiedział: „Nakażcie mu, aby mówił, schronił się w cieniu, usiadł i dopełnił swojego postu”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ślubowanie nie powinno nakładać niepotrzebnych wyrzeczeń; post należy jednak dokończyć.

Kontekst i przyczyna

Podczas kazania Prorok ﷺ zobaczył Abu Isra’ila stojącego na słońcu. Obecni powiedzieli, że przysiągł stać, nie siadać, nie szukać cienia, nie mówić i pościć.

Objaśnienie trudnych słów
Ślubowanie

Obietnica złożona Allahowi, że podejmie się jakiegoś działania, często dobrowolnego aktu czci.

Dokończyć post

Doprowadzić post tego dnia do końca; Prorok ﷺ polecił Abu Isra’ilowi właśnie to uczynić.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że nie trzeba dotrzymywać ślubowania, które nakłada na człowieka niepotrzebne obciążenie lub zobowiązuje go do zaniechania dozwolonej czynności. Ślubowanie dotyczące dobrego aktu czci, takiego jak post, należy spełnić, o ile jest on dozwolony i możliwy do wykonania. Prawnicy omawiają też, w jakich sytuacjach złamanie ślubowania wymaga zadośćuczynienia; dokładne zastosowanie zależy od jego treści i rodzaju.

Lekcje na dziś
  1. Nie nakładaj na siebie ciężkich ani bezsensownych zobowiązań w imię oddawania czci.
  2. Jeśli ślubowanie obejmuje zarówno dobry czyn, jak i niepotrzebne wyrzeczenie, zapytaj kompetentnego uczonego, jak należy je prawidłowo spełnić.
  3. Wybieraj taką formę oddawania czci, którą możesz praktykować w sposób zrównoważony i wytrwały.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.