Sunan Abi Dawud, hadis 3318
Przekazany przez Ka'b ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Ahmad ibn Salihprzekazał go Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abdullah ibn Ka'b ibn Malikعَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Jego ojciec, Ka'bأَبِيهِ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تِيبَ عَلَيْهِ : إِنِّي أَنْخَلِعُ مِنْ مَالِي . فَذَكَرَ نَحْوَهُ إِلَى : " خَيْرٌ لَكَ " .
Opowiedział nam Ahmad ibn Salih, opowiedział nam Ibn Wahb, poinformował mnie Junus, od Ibn Szihaba, poinformował mnie Abdullah ibn Ka'b ibn Malik, od swojego ojca, że powiedział do Wysłannika Allaha ﷺ, gdy jego skrucha została przyjęta:
«Wyzbywam się mojego majątku». I wspomniał coś podobnego aż do słów: «To lepsze dla ciebie».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ka'b chciał oddać cały swój majątek, lecz Prorok ﷺ wskazał mu lepsze rozwiązanie.
Ka'b chciał oddać swoje dobra jako wyraz skruchy i wdzięczności.
Szczera skrucha Ka'ba została przyjęta przez Allaha.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wdzięczność po okazaniu skruchy nie wymaga oddania całego majątku. Prorok ﷺ skierował Ka'ba ku bardziej wyważonemu wyborowi: lepiej zachować część majątku, niż pozostawić siebie i swoją rodzinę bez środków do życia. Szkoły prawa podkreślają w swoich zasadach dotyczących ślubów, że zobowiązanie zależy od dokładnego brzmienia słów i okoliczności; ten krótki przekaz sam w sobie nie ustanawia ogólnej reguły dotyczącej każdego ślubu.
- Okazuj wdzięczność po skrusze dobrymi uczynkami, ale nie oddawaj impulsywnie całego swojego majątku.
- Przy dawaniu jałmużny uwzględniaj potrzeby własne oraz osób, za które odpowiadasz.
- Zasięgnij wiarygodnej wiedzy, zanim złożysz ślub lub zdecydujesz o jego wypełnieniu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.