Sunan Abi Dawud, hadis 3317
Przekazany przez Ka'b ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Ka'b ibn Malik
Przekaz
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، وَابْنُ السَّرْحِ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، قَالَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، - وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ مِنْ بَنِيهِ حِينَ عَمِيَ - عَنْ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ مِنْ تَوْبَتِي أَنْ أَنْخَلِعَ مِنْ مَالِي صَدَقَةً إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " أَمْسِكْ عَلَيْكَ بَعْضَ مَالِكَ فَهُوَ خَيْرٌ لَكَ " . قَالَ فَقُلْتُ : إِنِّي أُمْسِكُ سَهْمِيَ الَّذِي بِخَيْبَرَ .
Opowiedzieli nam Sulajman ibn Dawud i Ibn as-Sarh, mówiąc: Opowiedział nam Ibn Wahb; poinformował mnie Junus, który rzekł: Powiedział Ibn Szihab: Poinformował mnie Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Ka'b ibn Malik, że Abdullah ibn Ka'b – który był przewodnikiem Ka'ba spośród jego synów, gdy ten stracił wzrok – przekazał od Ka'ba ibn Malika, który powiedział:
„O Wysłanniku Allaha, w ramach mojej skruchy pragnę rozstać się z całym moim majątkiem jako jałmużną dla Allaha i Jego Wysłannika”. Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: „Zatrzymaj część swojego majątku, gdyż to jest lepsze dla ciebie”. Wtedy powiedziałem: „Zatrzymam mój udział w ziemiach w Chajbarze”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ poradził Kaʿbowi, by zachował część swojego majątku.
Dobrowolny datek na cele dobroczynne, przekazywany ze względu na Allaha.
Miejsce, w którym Kaʿb ibn Malik miał udział w majątku.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że skrucha nie wymaga oddania całego swojego majątku. Rada Proroka ﷺ podkreśla, że należy uwzględniać własne utrzymanie i obowiązki; jałmużna powinna iść w parze z rozsądną troską o siebie i swoją rodzinę. Przekaz pochwala hojność, ale nie zubożenie się jako cel sam w sobie.
- Dawaj jałmużnę ze szczerego serca, ale zachowaj wystarczające środki na niezbędne wydatki i utrzymanie rodziny.
- Okazuj skruchę poprzez szczerą przemianę i posłuszeństwo, a nie przez pochopny czyn przekraczający twoje możliwości.
- Bądź wdzięczny za majątek, gospodarując nim odpowiedzialnie i pomagając nim innym.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.