Przysięgi i śluby · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3319

Przekazany przez Ka'b ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Przysięgi i śluby
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ubaydullah ibn Umarprzekazał go Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ibn Ka'b ibn Malikابْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Jego ojciec, Malikأَبِيهِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَوْ أَبُو لُبَابَةَ أَوْ مَنْ شَاءَ اللَّهُ ‏:‏ إِنَّ مِنْ تَوْبَتِي أَنْ أَهْجُرَ دَارَ قَوْمِي الَّتِي أَصَبْتُ فِيهَا الذَّنْبَ، وَأَنْ أَنْخَلِعَ مِنْ مَالِي كُلِّهِ صَدَقَةً ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏ "‏ يُجْزِئُ عَنْكَ الثُّلُثُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Ubajd Allah ibn Umar, opowiedział nam Sufjan ibn Ujajna, od Az-Zuhriego, od Ibna Ka'ba ibn Malika, od jego ojca, który rzekł do Proroka ﷺ – lub do Abu Lubaby, albo do kogoś innego, kogo Allah chciał:

„W ramach mojej skruchy pragnę opuścić dom mego ludu, w którym dopuściłem się grzechu, i rozdać cały mój majątek jako jałmużnę”. On odpowiedział: „Wystarczy ci jedna trzecia”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ ograniczył dar pokutny do jednej trzeciej majątku.

Objaśnienie trudnych słów
sadaqa

Dobrowolna jałmużna ofiarowana, by zadowolić Allaha.

jedna trzecia

Jedna trzecia majątku; Prorok ﷺ powiedział, że w tej sytuacji to wystarczy.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że szczera skrucha nie wymaga pozbawienia się całego majątku. Wypowiedź podkreśla umiar oraz zachowanie środków na własne utrzymanie i zobowiązania. Szkoły prawne rozpatrują darowizny i testamenty zgodnie z odrębnymi zasadami; ten przekaz nie jest ogólnym zezwoleniem na ignorowanie wszelkich zobowiązań finansowych.

Lekcje na dziś
  1. Okaż skruchę, porzucając grzech, żałując za niego i stanowczo postanawiając do niego nie wracać.
  2. Dawaj jałmużnę w granicach swoich możliwości i nie pozostawiaj bez opieki rodziny ani innych osób uprawnionych do wsparcia.
  3. Przed złożeniem poważnych obietnic finansowych zasięgnij porady.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.