Sunan Abi Dawud, hadis 332
Przekazany przez Abu Dharr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Dharr
Przekaz
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ الْوَاسِطِيُّ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ الْوَاسِطِيَّ - عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ بُجْدَانَ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ اجْتَمَعَتْ غُنَيْمَةٌ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا أَبَا ذَرٍّ ابْدُ فِيهَا " . فَبَدَوْتُ إِلَى الرَّبَذَةِ فَكَانَتْ تُصِيبُنِي الْجَنَابَةُ فَأَمْكُثُ الْخَمْسَ وَالسِّتَّ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَبُو ذَرٍّ " . فَسَكَتُّ فَقَالَ " ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ أَبَا ذَرٍّ لأُمِّكَ الْوَيْلُ " . فَدَعَا لِي بِجَارِيَةٍ سَوْدَاءَ فَجَاءَتْ بِعُسٍّ فِيهِ مَاءٌ فَسَتَرَتْنِي بِثَوْبٍ وَاسْتَتَرْتُ بِالرَّاحِلَةِ وَاغْتَسَلْتُ فَكَأَنِّي أَلْقَيْتُ عَنِّي جَبَلاً فَقَالَ " الصَّعِيدُ الطَّيِّبُ وَضُوءُ الْمُسْلِمِ وَلَوْ إِلَى عَشْرِ سِنِينَ فَإِذَا وَجَدْتَ الْمَاءَ فَأَمِسَّهُ جِلْدَكَ فَإِنَّ ذَلِكَ خَيْرٌ " . وَقَالَ مُسَدَّدٌ غُنَيْمَةٌ مِنَ الصَّدَقَةِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدِيثُ عَمْرٍو أَتَمُّ .
Opowiedział nam Amr ibn Awn, poinformował nas Chalid al-Wasiti, od Chalida al-Hadhdha', od Abu Kilaby; oraz opowiedział nam Musaddad, poinformował nas Chalid – to znaczy Ibn Abd Allah al-Wasiti – od Chalida al-Hadhdha', od Abu Kilaby, od Amra ibn Budżdana, od Abu Dharr, który powiedział: Zebrało się stado kóz u Posłańca Allaha ﷺ, a on rzekł:
„O Abu Dharrze, wyprowadź je na pastwisko”. Wyprowadziłem je więc do Ar-Rabadhy. Przytrafiała mi się tam nieczystość większa (dżanaba) i pozostawałem w tym stanie przez pięć lub sześć dni. Potem przyszedłem do Proroka ﷺ, a on zapytał: „Abu Dharrze?”. Milczałem. Wtedy rzekł: „Niech twoja matka cię utraci, o Abu Dharrze! Biada twojej matce!”. Następnie wezwał dla mnie czarnoskórą niewolnicę, która przyniosła naczynie z wodą. Zasłoniła mnie tkaniną, a ja ukryłem się za wielbłądzicą i wykonałem rytualną kąpiel. Poczułem się, jakbym zrzucił z siebie górę. On zaś powiedział: „Czysta ziemia jest środkiem oczyszczenia dla muzułmanina, nawet przez dziesięć lat; lecz gdy znajdziesz wodę, spraw, by dotknęła twojej skóry, albowiem to jest lepsze”. A Musaddad dodał: „Stado pochodziło z jałmużny (sadaka)”. Abu Dawud powiedział: „Hadis Amra jest bardziej kompletny”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Gdy brakuje wody, czysta ziemia wystarcza; znalezioną wodę należy wykorzystać.
Stan dużej nieczystości rytualnej, który wymaga pełnej kąpieli.
Rytualne oczyszczenie czystą ziemią, gdy brakuje wody lub nie można jej użyć.
Pełna rytualna kąpiel całego ciała.
Uczeni wywodzą z tego, że czysta ziemia jest dozwolonym zamiennikiem wody, gdy ktoś jej nie znajduje; słowa „nawet przez dziesięć lat” podkreślają, że tayammum pozostaje ważne tak długo, jak brakuje wody. Gdy woda staje się dostępna i można jej bezpiecznie użyć, oczyszczenie rytualne należy przeprowadzić z użyciem wody. Szkoły prawa omawiają szczegółowe warunki i sposób wykonywania tayammum, ale uznają tę zasadę. Upomnienie skierowane do Abu Dharr ﷺ wyraża troskę, po czym Prorok ﷺ udzielił mu praktycznej pomocy.
- Gdy brakuje wody, wykonaj tayammum zgodnie z obowiązującymi zasadami i nie odkładaj modlitwy bez uzasadnionej przyczyny.
- Gdy woda stanie się dostępna i możesz bezpiecznie jej użyć, wykonaj wymagane obmycie.
- Pomóż osobie mającej pytanie o oczyszczenie, udzielając jasnych wyjaśnień i praktycznego wsparcia.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.