Sunan Abi Dawud, hadis 333
Przekazany przez Abu Dharr al-Ghifari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Dharr al-Ghifari
Przekaz
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي عَامِرٍ قَالَ دَخَلْتُ فِي الإِسْلاَمِ فَأَهَمَّنِي دِينِي فَأَتَيْتُ أَبَا ذَرٍّ فَقَالَ أَبُو ذَرٍّ إِنِّي اجْتَوَيْتُ الْمَدِينَةَ فَأَمَرَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَوْدٍ وَبِغَنَمٍ فَقَالَ لِي " اشْرَبْ مِنْ أَلْبَانِهَا " . قَالَ حَمَّادٌ وَأَشُكُّ فِي " أَبْوَالِهَا " . هَذَا قَوْلُ حَمَّادٍ . فَقَالَ أَبُو ذَرٍّ فَكُنْتُ أَعْزُبُ عَنِ الْمَاءِ وَمَعِي أَهْلِي فَتُصِيبُنِي الْجَنَابَةُ فَأُصَلِّي بِغَيْرِ طُهُورٍ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنِصْفِ النَّهَارِ وَهُوَ فِي رَهْطٍ مِنْ أَصْحَابِهِ وَهُوَ فِي ظِلِّ الْمَسْجِدِ فَقَالَ " أَبُو ذَرٍّ " . فَقُلْتُ نَعَمْ هَلَكْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " وَمَا أَهْلَكَكَ " . قُلْتُ إِنِّي كُنْتُ أَعْزُبُ عَنِ الْمَاءِ وَمَعِي أَهْلِي فَتُصِيبُنِي الْجَنَابَةُ فَأُصَلِّي بِغَيْرِ طُهُورٍ فَأَمَرَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَاءٍ فَجَاءَتْ بِهِ جَارِيَةٌ سَوْدَاءُ بِعُسٍّ يَتَخَضْخَضُ مَا هُوَ بِمَلآنَ فَتَسَتَّرْتُ إِلَى بَعِيرِي فَاغْتَسَلْتُ ثُمَّ جِئْتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا ذَرٍّ إِنَّ الصَّعِيدَ الطَّيِّبَ طَهُورٌ وَإِنْ لَمْ تَجِدِ الْمَاءَ إِلَى عَشْرِ سِنِينَ فَإِذَا وَجَدْتَ الْمَاءَ فَأَمِسَّهُ جِلْدَكَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ لَمْ يَذْكُرْ " أَبْوَالَهَا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا لَيْسَ بِصَحِيحٍ وَلَيْسَ فِي أَبْوَالِهَا إِلاَّ حَدِيثُ أَنَسٍ تَفَرَّدَ بِهِ أَهْلُ الْبَصْرَةِ .
Opowiedział nam Musa ibn Isma'il, poinformował nas Hammad, od Ajjuba, od Abu Kilaby, od mężczyzny z Banu 'Amir, który rzekł:
«Przyjąłem Islam i martwiłem się o moją religię, więc udałem się do Abu Dharr». Abu Dharr powiedział: «Klimat Medyny mi nie służył, dlatego Wysłannik Allaha ﷺ nakazał dać mi kilka wielbłądów i owiec, i rzekł do mnie: "Pij ich mleko"». Hammad powiedział: «I wątpię, czy powiedział: "i ich mocz"». To są słowa Hammada. Abu Dharr kontynuował: «Oddalałem się od wody i miałem przy sobie rodzinę; dopadała mnie większa nieczystość rytualna (dżanaba) i modliłem się bez oczyszczenia. Przyszedłem do Wysłannika Allaha ﷺ w południe, gdy odpoczywał w cieniu meczetu z grupą swoich Towarzyszy. On rzekł: "O Abu Dharrze!". Odpowiedziałem: "Tak, jestem zgubiony, o Wysłanniku Allaha!". Zapytał: "A co cię zgubiło?". Odpowiedziałem: «Oddalałem się od wody i miałem przy sobie rodzinę; dopadała mnie większa nieczystość rytualna i modliłem się bez oczyszczenia». Wtedy Wysłannik Allaha ﷺ nakazał przynieść dla mnie wodę. Przyszła czarna niewolnica z naczyniem, które chlupotało, bo nie było pełne. Ukryłem się za moim wielbłądem, wykonałem rytualną kąpiel i wróciłem. Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: "O Abu Dharrze! Czysta ziemia jest środkiem oczyszczenia, nawet jeśli nie znajdziesz wody przez dziesięć lat. Lecz gdy znajdziesz wodę, spraw, by dotknęła twojej skóry"». Abu Dawud powiedział: Hammad ibn Zajd przekazał to od Ajjuba bez wzmianki o «ich moczu». Abu Dawud dodał: To nie jest poprawne, a o «ich moczu» wspomina jedynie hadis Anasa, przekazany wyłącznie przez ludzi z Basry.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Tajamum zastępuje wodę, gdy jej brakuje; użyj wody, gdy tylko ją znajdziesz.
Stan dużej nieczystości rytualnej, który następuje po stosunku płciowym lub wytrysku i wymaga ghusl.
Oczyszczenie rytualne czystą ziemią, gdy brakuje wody lub nie można jej użyć.
Pełne obmycie rytualne, podczas którego woda dociera do całego ciała.
Uczeni wnioskują z tego, że tajamum jest ważnym zastępstwem oczyszczenia rytualnego, gdy woda jest niedostępna, także w stanie dżanaba. Wspomniane dziesięć lat podkreśla, że zastępstwo obowiązuje tak długo, jak brakuje wody; gdy ktoś ją znajdzie, musi użyć jej do wymaganego obmycia. Szkoły prawa omawiają szczegółowe warunki tajamum oraz modlitwy odprawione z jego użyciem. Abu Dawud ostrzega ponadto, że nie należy opierać się na tym przekazie w kwestii spornego dodatku o moczu.
- Gdy brakuje wody, wykonaj tajamum zgodnie z obowiązującymi zasadami i nie opuszczaj modlitwy.
- Gdy tylko woda stanie się dostępna, użyj jej do wymaganego obmycia rytualnego.
- Zasięgnij wiedzy, jeśli masz wątpliwości dotyczące oczyszczenia, aby nie trwać w niewiedzy.
Ten przekaz również omawia zasady oczyszczenia i pomaga zrozumieć kontekst rozdziałów o czystości rytualnej.
Sunan Abi Dawud · #334 (Sahih)Ten przekaz łączy się z zasadami dotyczącymi wody i oczyszczenia, które znajdują się bezpośrednio obok tego fragmentu w Kitab At-Tahara.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.