Transakcje Handlowe · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3326

Przekazany przez Qays ibn Abu Gharazah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Transakcje Handlowe
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musaddadprzekazał go Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Qays ibn Abu Gharazaقَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ، قَالَ كُنَّا فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نُسَمَّى السَّمَاسِرَةَ فَمَرَّ بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمَّانَا بِاسْمٍ هُوَ أَحْسَنُ مِنْهُ فَقَالَ ‏ "‏ يَا مَعْشَرَ التُّجَّارِ إِنَّ الْبَيْعَ يَحْضُرُهُ اللَّغْوُ وَالْحَلِفُ فَشُوبُوهُ بِالصَّدَقَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Abu Muawija, od Al-Aszasza, od Abu Wa'ila, od Kajsa ibn Abi Garazy, który powiedział: Za czasów Wysłannika Allaha ﷺ nazywano nas pośrednikami, lecz Wysłannik Allaha ﷺ przeszedł obok nas i nazwał nas imieniem lepszym od tamtego, mówiąc:

«O zgromadzenie kupców! Zaprawdę w handlu pojawiają się czcze gadanie i przysięgi, więc mieszajcie je z jałmużną».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Handlowcy oczyszczają swoją działalność z pustej gadaniny i przysiąg poprzez jałmużnę.

Objaśnienie trudnych słów
sadaqah

Dobrowolna jałmużna, dzięki której można pomóc potrzebującym i oczyścić swój majątek.

przysięgi

Przysięganie na Allaha, by wzmocnić twierdzenie; w handlu łatwo może stać się nadmierne lub nieszczere.

pusta gadanina

Niepotrzebne słowa podczas rozmowy o sprzedaży, na przykład przesadne zachwalanie lub wypowiedzi, które nie przynoszą pożytku.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że handel sam w sobie jest dozwolony, lecz sprzedawcy powinni strzec swojego języka i nie składać lekkomyślnie przysiąg. Zachęta do sadaqah jest zaleceniem, by naprawiać niedociągnięcia w relacjach handlowych; nie sprawia, że oszustwo ani fałszywa przysięga stają się dozwolone. Cztery sunnickie szkoły prawa potępiają fałszywe przysięgi i oszustwo w transakcjach, a dokładne konsekwencje zależą od okoliczności i rodzaju przewinienia.

Lekcje na dziś
  1. Opisuj produkty uczciwie i nie używaj przysiąg, by wywierać presję na klientów.
  2. Przeznacz część zysków z handlu na sadaqah jako wyraz wdzięczności i sposób oczyszczenia swoich relacji handlowych.
  3. Prowadź rozmowy sprzedażowe rzeczowo i z szacunkiem, unikając pustych obietnic i zbędnej gadaniny.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.