Transakcje Handlowe · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3327

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Transakcje Handlowe
سنن أبي داود

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى الْبُسْطَامِيُّ، وَحَامِدُ بْنُ يَحْيَى، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الزُّهْرِيُّ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ جَامِعِ بْنِ أَبِي رَاشِدٍ، وَعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَعْيَنَ، وَعَاصِمٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ، بِمَعْنَاهُ قَالَ ‏"‏ يَحْضُرُهُ الْكَذِبُ وَالْحَلِفُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ الزُّهْرِيُّ ‏"‏ اللَّغْوُ وَالْكَذِبُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Al-Husajn ibn Isa al-Bustami, Hamid ibn Jahja i Abdullah ibn Muhammad az-Zuhri, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Sufjan, od Dżami'a ibn Abi Raszida, Abd al-Malika ibn Ajna i Asima, od Abu Wa'ila, od Kajs ibn Abi Gharazy, w tym samym znaczeniu. Powiedział:

„Towarzyszą mu kłamstwo i przysięga”. A Abdullah az-Zuhri powiedział: „Czcza gadanina i kłamstwo”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Handlowcy powinni wystrzegać się kłamstw i lekkomyślnego składania przysiąg w swoich interesach.

Objaśnienie trudnych słów
Składanie przysiąg

Przysięganie na Allaha, by wzmocnić wiarygodność twierdzenia.

Puste słowa

Słowa pozbawione rzeczywistej wartości, które mogą odwracać uwagę od uczciwego prowadzenia interesów.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że handlowcy powinni strzec swojego języka: kłamstwo i lekkomyślne przysięganie nie przystoją uczciwemu handlowi. Brzmienie przekazów jest różne: jeden wspomina przysięganie, a drugi puste słowa. Hadis potępia wprowadzanie w błąd i zachęca do mówienia prawdy oraz ostrożnego składania przysiąg.

Lekcje na dziś
  1. Opisuj produkty i usługi zgodnie z prawdą i nie ukrywaj ich wad.
  2. Nie używaj przysięgi, by wymusić sprzedaż ani uwiarygodnić wątpliwych twierdzeń.
  3. Prowadź rozmowy biznesowe rzeczowo i z szacunkiem, aby słowa nie zaciemniały przebiegu transakcji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.